Переклад тексту пісні Дура-леди - GREEN CROW

Дура-леди (оригінал)

Ой, милка моя,
Ты дебилка моя,
А тебя я полюбил,
От того что сам дебил.
Ну ты и дура, дура-леди,
Ну я и дура-, дуралей.
Как-то по Дублин-сити к пабу
Шёл я в ужасную грозу.
Вдруг в окне я увидел бабу,
Ноги мыла она в тазу.
Что же такого, в самом деле,
В ней в этот вечер углядел,
Что после этого три недели
Я даже выпить не хотел?
Ну ты и дура, дура-леди,
Ну я и дура-, дуралей.
Как-то я ночью шёл из паба,
В том же окне я видел сам,
Как у зеркала эта баба
Водит гребнем по волосам.
Расчесала и уложила,
И, наверно, спать легла.
Ну, а моя мужская жила
Долго улечься не могла.
Ну ты и дура, дура-леди,
Ну я и дура-, дуралей.
Много я ездил по дорогам,
Много я плавал по воде,
Но таких интересных окон
Больше не видел я нигде.
Снова ночью иду из паба,
Сердце биться не устаёт…
В том же окне — всё та же баба.
Оттого и душа поёт!
Ну ты и дура, дура-леди,
Ну я и дура-, дуралей.
Ой, милка моя,
Ты дебилка моя,
А тебя я полюбил
Потому что сам дебил.

(переклад)

Ой, люба моя,
Ти дебілка моя,
А тебе я полюбив,
Тому що сам дебіл.
Ну ти і дура, дура-леді,
Ну я і дура, дурнів.
Якось по Дублін-сіті до пабу
Ішов я в жахливу грозу.
Раптом у вікні я побачив бабу,
Ноги мила вона в тазу.
Що таке, насправді,
У ній у цей вечір побачив,
Що після цього три тижні
Я навіть випити не хотів?
Ну ти і дура, дура-леді,
Ну я і дура, дурнів.
Якось я вночі йшов з пабу,
У тому ж вікні я бачив сам,
Як у дзеркала ця баба
Водить гребенем по волоссі.
Розчесала і уклала,
І, мабуть, спати лягла.
Ну, а моя чоловіча жила
Довго лягти не могла.
Ну ти і дура, дура-леді,
Ну я і дура, дурнів.
Багато я їздив дорогою,
Багато я плавав з води,
Але таких цікавих вікон
Більше я не бачив ніде.
Знову вночі йду з пабу,
Серце битися не втомлюється...
У тому же вікні — все та же баба.
Тому і душа співає!
Ну ти і дура, дура-леді,
Ну я і дура, дурнів.
Ой, люба моя,
Ти дебілка моя,
А тебе я полюбив
Бо сам дебіл.