Переклад тексту пісні Бочка виски - GREEN CROW

Бочка виски (оригінал)

Когда из мамы в белый свет полезешь ты, дружок,
Бочонок виски батя закопает в погребок.
Так, год за годом, день за днём, молчание храня,
Оно в бочонке стареньком под полом ждет тебя.
Мама, это все херня!
Беда — такой пустяк,
Беда — такой пустяк,
Коль виски ждёт тебя.
Бывает, денег в кошельке — последний медный грош.
Зато без них ты налегке куда-нибудь идёшь.
Пусть каменистая тропа или девятый вал,
Когда ты уже в пятый раз штанишки постирал.
Мама, это все херня!
Беда — такой пустяк,
Беда — такой пустяк,
Коль виски ждёт тебя.
Бывает, бабу сатана за руку приведет.
Бывает, вскочит у неё большой-большой живот
И вот за мягкие места вас тащат под венец.
Плевать, что сын не от тебя, но это не конец
Мама, это все херня!
Беда — такой пустяк,
Беда — такой пустяк,
Коль виски ждёт тебя.
Кто не встречался головой с приличным кулаком,
Тот не поймет, какие сны приснятся нам потом.
Полно дебилов и качков, никто не виноват,
Что жаркой драке в кабаке бываешь ты не рад.
Мама, это все херня!
Беда — такой пустяк,
Беда — такой пустяк,
Коль виски ждёт тебя.
Бочонок ты опустошал, жрал, спал и девок ёб.
А после из него друзья скроят приличный гроб.
Так год за годом, неким днем, молчание храня,
Они придут на кладбище, чтоб помянуть тебя
Мама, это все херня!
Беда — такой пустяк,
Беда — такой пустяк,
Коль виски ждёт тебя.

(переклад)

Коли з мами в біле світло полізеш ти, друже,
Барило віскі батя закопає в погребок.
Так, рік за роком, день за днем, мовчання зберігаючи,
Воно в бочці старенькому під підлогою чекає на тебе.
Мамо, це все херня!
Біда — така дрібниця,
Біда — така дрібниця,
Якщо віскі чекає на тебе.
Буває, грошей у гаманці — останній мідний гріш.
Зате без них ти легко кудись ідеш.
Нехай кам'яниста стежка або дев'ятий вал,
Коли ти вже вп'яте штанці виправ.
Мамо, це все херня!
Біда — така дрібниця,
Біда — така дрібниця,
Якщо віскі чекає на тебе.
Буває, бабу сатана за руку приведе.
Буває, схопиться у неї великий-великий живіт
І ось за м'які місця вас тягнуть під вінець.
Плювати, що син не від тебе, але це не кінець
Мамо, це все херня!
Біда — така дрібниця,
Біда — така дрібниця,
Якщо віскі чекає на тебе.
Хто не зустрічався головою з пристойним кулаком,
Той не зрозуміє, які сни насняться нам потім.
Повно дебілів і качків, ніхто не винен,
Що спекотній бійці в кабаку буваєш ти не радий.
Мамо, це все херня!
Біда — така дрібниця,
Біда — така дрібниця,
Якщо віскі чекає на тебе.
Бочонок ти спустошував, жер, спав і дівок еб.
А після з нього друзі сховають пристойну труну.
Так рік за роком, якимось днем, мовчання зберігаючи,
Вони прийдуть на кладовищі, щоб згадати тебе
Мамо, це все херня!
Біда — така дрібниця,
Біда — така дрібниця,
Якщо віскі чекає на тебе.