Переклад тексту пісні Под вечным огнем - Грани

Под вечным огнем (оригінал)

Припев:2Х
Оставляя след в памяти на грани вечного огня,
Жизнь спускает своих псов туда, где имя ей война,
Днём и ночью, не погасая, пылает пламя,
В честь склонивших голову развивает знамя.
Строки это темы здесь дают присягу,
Каждая из которых наполняет свою флягу
Неисчерпаемой силой, утоляющей жажду тем,
Кто проходит долгий путь, это
Знают, кто погиб, тех не вернуть,
Тем, кто шёл вперед под пулю, подставляя свою грудь,
Посвящаю свои мысли в зоне вечного огня,
И мотив, как плачь гитары, навсегда
В памяти ушла война, Афган, Дагестан, Чечня,
Да, здесь кровью залита земля,
Скрывая в себе клад, сокровище раскопок,
Оно таит последние мечты, точнее их обломки,
Для падонков, что стоят за всем этим,
Жизнь, которая отдаётся Родине ничего не значит,
Они прячут свои лица и в душе их только лёд,
А те, кого считают пешками бьются насмерть, который год
Время делает свой ход,
Те, кому под девятнадцать содятся в вертолёт,
Подставляя своё сердце под снайперский прицел,
На секунду всё затихло, глянул — выстрел, блэ.
Каждый второй клянётся, не понимая, чем это обернётся,
Кто — то отдаст своё тело земле сейчас, а кто — то вернётся,
Значит в следующий раз, в другой час это произойдёт,
Время всё — равно убьёт, а говорят оно лечит,
Уже давно в этом храме погасли свечи,
Под вечным огнём, ночью и днём пылает пламя,
Я делаю глоток воды из солдатской фляги,
Пытаясь оставить воспоминания на бумаге,
Но я не могу их заставить растаять
Война, пять букв, что они обозначают, слёзы матерей,
Множество жизней унесённых смертью,
Кровь каждого солдата,
Ничто не забыто, им посвящается балада.
Припев:2Х
Подавляя свой страх, кто — то берёт автомат,
С мыслями: «Вернусь я» — в бой идёт солдат,
Приказ простой: убей или будь убит,
А подвиг, что свершишь ты никогда не будет забыт,
Вспоминая детсво, игры во дворах,
Тогда все они держали простые игрушки в руках,
Споры, кто кого, обходились все без слёз,
Но теперь они дерутся не на шутку, всё всерьоз,
Автоматный очереди сливаются со взрывами,
страшная картина, ничто с нею несравнимо,
Мать находит сына в списах безвесть пропавших,
Среди узнавших тайну войны так много павших,
Бог, прошу тебя, услышь мои молитвы,
Я больше не могу бежать по лезвию бритвы,
Знай, в моих словах нет ни капли лжи,
Жизнь в своей реальности рисует миражи,
Вслед за тенью будущего дня идёт война,
Она неизбежна, каждого сводит с ума,
Надежды тают, тают на глазах солдат,
Когда последний луч света убивает кровавый закат,
Нет дороги назад, в итоге виноваты боги, так говорят,
Они нам мстят, приложив руку к сердцу, одни воюют с детства,
Другие придаются бегству, не думая о последствиях,
За грехи приходится платить жизнью, в лицо
Смерти смотрели многие, бросались ей в ноги,
Так десятки тысяч восемнадцати летних пацанов погибли,
Доказательство тому братские могилы, их не забыли,
Эту тему посвящаем всем, кто прошёл через огонь войны,
Строка идёт за строчкой,
Вы знать должны, что здесь нельзя поставить точку.
Припев:2Х

Под вечным огнем (переклад)

Приспів:2Х
Залишаючи слід у пам'яті на грані вічного вогню,
Життя спускає своїх псів туди, де ім'я їй війна,
Вдень і вночі, не погасаючи, палає полум'я,
На честь тих, хто схилив голову, розвиває прапор.
Рядки цієї теми тут дають присягу,
Кожна з яких наповнює свою флягу
Невичерпною силою, що втамовує спрагу тим,
Хто проходить довгий шлях, це
Знають, хто загинув, тих не повернути,
Тим, хто йшов уперед під кулю, підставляючи свої груди,
Присвячую свої думки в зоні вічного вогню,
І мотив, як плач гітари, назавжди
У пам'яті пішла війна, Афган, Дагестан, Чечня,
Так, тут кров'ю залита земля,
Приховуючи в собі скарб, скарб розкопок,
Воно таїть останні мрії, точніше їх уламки,
Для падонків, що стоять за всім цим,
Життя, яке віддається Батьківщині нічого не означає,
Вони ховають свої обличчя і в душі їх тільки лід,
А ті, кого вважають пішаками, б'ються на смерть, який рік
Час робить свій хід,
Ті, кому під дев'ятнадцять сідають у вертоліт,
Підставляючи своє серце під снайперський приціл,
На секунду все затихло, глянув — постріл, бле.
Кожен другий клянеться, не розуміючи, чим це обернеться,
Хто — то віддасть своє тіло землі зараз, а хто — те повернеться,
Значить наступного разу, другої години це відбудеться,
Час все — одно уб'є, а говорять воно лікує,
Вже давно в цьому храмі погасли свічки,
Під вічним вогнем, вночі і днем палає полум'я,
Я роблю ковток води із солдатської фляги,
Намагаючись залишити спогади на папері,
Але я не можу їх змусити розтанути
Війна, п'ять букв, що вони позначають, сльози матерів,
Безліч життів забраних смертю,
Кров кожного солдата,
Ніщо не забуто, їм присвячується балада.
Приспів:2Х
Пригнічуючи свій страх, хто то бере автомат,
З думками: «Повернуся я» - в бій йде солдат,
Наказ простий: убий або будь убитий,
А подвиг, що здійсниш ти ніколи не буде забутий,
Згадуючи дитинство, ігри у дворах,
Тоді всі вони тримали прості іграшки в руках,
Суперечки, хто кого, обходилися всі без сліз,
Але тепер вони б'ються не на жарт, все всерйоз,
Автоматний черги зливаються з вибухами,
страшна картина, ніщо з нею незрівнянно,
Мати знаходить сина в списах безвісти зниклих,
Серед тих, хто впізнав таємницю війни, так багато загиблих,
Бог, прошу тебе, почуй мої молитви,
Я більше не можу бігти по лезу бритви,
Знай, у моїх словах немає жодної краплі брехні,
Життя у своїй реальності малює міражі,
Слідом за тінню майбутнього дня йде війна,
Вона неминуча, кожного зводить з розуму,
Надії тануть, тануть на очах солдатів,
Коли останній промінь світла вбиває кривавий захід сонця,
Немає дороги назад, в результаті винні боги, так кажуть,
Вони нам мстять, приклавши руку до серця, одні воюють з дитинства,
Інші надаються втечі, не думаючи про наслідки,
За гріхи доводиться платити життям, в обличчя
Смерті дивилися багато хто, кидалися їй в ноги,
Так десятки тисяч вісімнадцяти літніх пацанів загинули,
Доказ того братські могили, їх не забули,
Цю тему присвячуємо всім, хто пройшов через вогонь війни,
Рядок іде за рядком,
Ви повинні знати, що тут не можна поставити крапку.
Приспів:2Х