Переклад тексту пісні If I Loved You - Gordon MacRae, Shirley Jones

If I Loved You (оригінал)

But somehow I can see
Just exactly how I’d be-
If I loved you,
Time and again I would try to say
All I’d want you to know.
If I loved you,
Words wouldn’t come in an easy way
Round in circles I’d go!
Longin’to tell you,
But afraid and shy,
I’d let my golden chances pass me by!
Soon you’d leave me,
Off you would go in the mist of day,
Never, never to know how I loved you
If I loved you.
Billy
Well, anyway, you mean you don’t love me.
That’s what you said, isn’t it?
Julie
Yes!
I can smell 'em, can you, ah?
The blossoms.
The wind brings 'em down!
Billy
There ain’t much wind tonight… Hardly any.
You can’t hear a sound, not the turn of a leaf
Nor the fall of a wave hittin’the sand.
The tide’s creepin’up on the beach like a thief,
Afraid to be caught stealin’the land!
On a night like this I start to wonder
What life is all about.
Julie
And I always say two heads are better than one to figure it out.
Billy
I don’t need you, I don’t need anybody helpin’me.
Well, I got it figured out for myself.
We’re not important.
What are we?
A couple o’specks with nothin'
Look up there…
There’s a hell of a lotta stars in the sky,
And the sky’s so big the sea looks small,
And two little people, you and I We don’t count at all.
You’re a funny kid, you know?
I don’t remember meetin’a girl like you.
Hey, you’re tryin’to get me to marry you?
Julie
No!
Billy
Then what’s puttin’into my head, babe?
You’re diff’rent, alright!
I know what it is…
You have doped me with that little kid’s face, right?
You’ve adjusted me!
I wonder what it’d be like…
Julie
What?
Billy
Nothin'.
No, I know what it’d be like.
It’d be awful!
I can just see myself-
Kinda scrawny, and pale
Picking at my food,
And love-sick like any other guy.
I’d throw away my sweater, and dress up like a dude
In a dicky and a collar and a tie.
If I loved you.
Julie
But you don’t!
Billy
No, I don’t!
But somehow I can see
Just exactly how I’d be If I loved you,
Time and again I would try to say
All I’d want you to know.
If I loved you,
Words wouldn’t come in an easy way
Round in circles I’d go!
Longin’to tell you,
But afraid and shy
I’d let my golden chances pass me by!
Soon you’d leave me,
Off you would go in the mist of day,
Never, never to know
How I loved you
If I loved you.
Aha… I'm not the kinda fella to marry anybody!
No, even if a girl was foolish enough to want me to,
I wouldn’t!
Julie
Don’t worry about it, Billy!
Billy
Who’s worried?
Julie
You were right about there bein’no wind.
The blossoms are comin’down by theirselves.
Just they’re in time to, I reckon.

(переклад)

Але якось я бачу
Саме таким, яким я був би -
Якби я любив тебе,
Знову і знову я намагався б сказати
Все, що я хочу, щоб ви знали.
Якби я любив тебе,
Слова не приходять просто
Я б пішов по колу!
Не довго тобі казати,
Але боїться і соромиться,
Я дозволив би своїм золотим шансам пройти повз мене!
Скоро ти покинеш мене,
Ти пішов би в тумані дня,
Ніколи, ніколи не знати, як я кохав тебе
Якби я кохав тебе.
Біллі
Ну, в будь-якому випадку, ви маєте на увазі, що не любите мене.
Це те, що ви сказали, чи не так?
Джулі
Так!
Я відчуваю їх запах, а ви, а?
Цвітіння.
Вітер зносить їх!
Біллі
Сьогодні ввечері небагато вітру… Навряд чи.
Ви не чуєте ні звуку, ні повороту листка
Ані падіння хвилі, що вдаряється об пісок.
Приплив повзе на пляж, як злодій,
Боїться бути спійманим на крадіжці землі!
У таку ніч, як ця, я починаю дивуватися
Що таке життя.
Джулі
І я завжди кажу, що дві голови краще, ніж одна, щоб це зрозуміти.
Біллі
Мені не потрібен ти, мені нікому не потрібна допомога.
Ну, я зрозумів для себе.
Ми не важливі.
Що ми?
Пару крапок без нічого
Подивіться там…
На небі дуже багато зірок,
І небо таке велике, що море виглядає маленьким,
І двоє маленьких людей, ти і я Ми взагалі не в рахунок.
Ти смішна дитина, розумієш?
Я не пам’ятаю, щоб зустрічав таку дівчину, як ти.
Гей, ти намагаєшся змусити мене вийти за тебе заміж?
Джулі
Немає!
Біллі
Тоді що в мене в голові, дитинко?
Ти інший, гаразд!
Я знаю, що це…
Ти вдавив мені наркотики цим маленьким дитячим обличчям, чи не так?
Ви мене налаштували!
Мені цікаво, як би це було…
Джулі
Що?
Біллі
Нічого.
Ні, я знаю, як це буде.
Це було б жахливо!
Я просто бачу себе...
Якийсь худий і блідий
Колупаючи мою їжу,
І закоханий, як і будь-який інший хлопець.
Я б викинув свій светр і одягнувся як чувак
У дикі, у комірі та краватці.
Якби я кохав тебе.
Джулі
Але ви ні!
Біллі
Ні, я не хочу!
Але якось я бачу
Саме таким я був би, якби я любив тебе,
Знову і знову я намагався б сказати
Все, що я хочу, щоб ви знали.
Якби я любив тебе,
Слова не приходять просто
Я б пішов по колу!
Не довго тобі казати,
Але бояться і соромляться
Я дозволив би своїм золотим шансам пройти повз мене!
Скоро ти покинеш мене,
Ти пішов би в тумані дня,
Ніколи, ніколи не знати
Як я тебе любив
Якби я кохав тебе.
Ага… Я не той хлопець, щоб одружуватися з кимось!
Ні, навіть якби дівчина була настільки дурною, щоб хотіти, щоб я цього зробив,
Я б не став!
Джулі
Не хвилюйся про це, Біллі!
Біллі
Хто хвилюється?
Джулі
Ти мав рацію, що вітру не було.
Цвіти спадають самі.
Я вважаю, що вони встигли.