Переклад тексту пісні All Er Nuthin' - Gordon MacRae, Shirley Jones, MGM Orchestra

All Er Nuthin' (оригінал)

Will:
You’ll have to be a little more standoffish
When fellers offer you a buggy ride.
Annie:
I’ll give a imitation of a crawfish
And dig myself a hole where I can hide.
Will:
I heared how you was kickin’up some capers
When I was off in Kansas City, Mo.
I heard some things you couldn’t print in papers
From fellers who been talkin’like they know!
Annie:
Foot!
I only did the kind of things I orta, sorta,
To you I was as faithful as c’n be fer me.
Them stories 'bout the way I lost my bloomers — Rumors!
A lot of tempest in a pot o’tea!
Will:
The whole thing don’t sound very good to me.
Annie:
Well, y’see.
Will:
I go and sow my last wild oat!
I cut out all shenanigans.
I save my money, don’t gamble or drink
In the back room down at Flannigans!
I give up lotsa other things
A gentleman never mentions,
But before I give up anymore,
I wanta know your intentions!
With me it’s all er nuthin'.
Is it all er nuthin’with you?
It cain’t be «in between»
It cain’t be «now and then»
No half and half romance will do!
I’m a one woman man, Home lovin’type,
All complete with slippers and pipe.
Take me like I am, er leave me be!
If you cain’t give me all, give me nuthin'
And nuthin’s whut you’ll git from me!
Annie:
Not even sump’n?
Will:
Nuthin’s whut you’ll git from me!
Annie:
It cain’t be «in between»
Will:
Hmm Hmm!
Annie:
It cain’t be «now and then»
Will:
No half and half romance will do!
Annie:
Would you build me a house
All painted white
Cute and clean and purty and bright
Will:
Big enough fer two but not fer three!
Annie:
S’posin’that we should have a third one?
Will:
He better look a lot like me!
Annie:
Yer spited image!
Will:
He better look a lot like me!
Annie:
With you it’s all er nuthin'.
All fer you and nuthin’fer me!
But if a wife is wise, she’s gotta realize
That men like you are wild and free.
So I ain’t gonna fuss, ain’t gonna frown,
Have your fun, go out on the town,
Stay up late and don’t come home till three.
And go right off to sleep if you’re sleepy,
There’s no use waitin’up fer me!
Will:
Oh, Ado Annie!
Annie:
No use waitin’up fer me!
Will:
Come back and kiss me!

All Er Nuthin' (переклад)

буде:
Вам доведеться бути трохи стриманішим
Коли лісники пропонують тобі покататися на багі.
Енні:
Я подарую імітацію рака
І вирий собі яму, де я можу сховатися.
буде:
Я чув, як ти збирав каперси
Коли я був у Канзас-Сіті, Мо.
Я чув деякі речі, які ви не можете надрукувати в газетах
Від хлопців, які говорили так, як вони знають!
Енні:
нога!
Я робив лише те, що я орієнтувався, начебто,
Тобі я був настільки вірний, наскільки міг бути.
Історії про те, як я втратив свої штани — Чутки!
Багато бурі в горщику чаю!
буде:
Все це звучить не дуже добре для мене.
Енні:
Ну, бачите.
буде:
Я йду посію останній овес!
Я вирізав усі махінації.
Я економлю свої гроші, не граю в азартні ігри та не п’ю
У задній кімнаті у Фланніганс!
Я відмовляюся від багатьох інших речей
Джентльмен ніколи не згадує,
Але перш ніж я більше здамся,
Я хочу знати ваші наміри!
Зі мною це все ніщо.
З тобою все гаразд?
Це не може бути «по між»
Це не може бути «зараз і потім»
Жодна романтика наполовину не підійде!
Я чоловік-одна жінка, Home lovin’type,
Усе в комплекті з капцями та трубою.
Прийми мене такою, як я є, залиш мене!
Якщо ви не можете дати мені все, дайте мені нічого
І нічого ти від мене не даси!
Енні:
Навіть не sump’n?
буде:
Нічого, що ти від мене даси!
Енні:
Це не може бути «по між»
буде:
Хм Хм!
Енні:
Це не може бути «зараз і потім»
буде:
Жодна романтика наполовину не підійде!
Енні:
Чи не побудуєш ти мені будинок
Все пофарбовано в білий колір
Милий, чистий, чистий і яскравий
буде:
Досить великий для двох, але не для трьох!
Енні:
Ви думаєте, що нам потрібний третій?
буде:
Краще б він був дуже схожий на мене!
Енні:
Ваш злий образ!
буде:
Краще б він був дуже схожий на мене!
Енні:
З тобою все ну ні до чого.
Усе без вас і без мене!
Але якщо дружина мудра, вона повинна це усвідомити
Що такі чоловіки, як ти, дикі та вільні.
Тож я не буду метушитися, не буду хмуритися,
Розважайся, гуляй по місту,
Залишайся допізна й не повертайся додому до третьої.
І відразу лягай спати, якщо ти сонний,
Немає сенсу чекати мене!
буде:
О, Адо Енні!
Енні:
Мені не варто чекати!
буде:
Повернись і поцілуй мене!