Переклад тексту пісні The Farmer and the Cowman - Gordon MacRae, Shirley Jones, MGM Orchestra

The Farmer and the Cowman (оригінал)

Rodgers And Hammerstein
Oklahoma
The Farmer And The Cowman
Andrew Carnes:
The farmer and the cowman should be friends,
Oh, the farmer and the cowman should be friends.
One man likes to push a plough, the other likes to chase a
cow,
But that’s no reason why they cain’t be friends.
Territory folks should stick together,
Territory folks should all be pals.
Cowboys dance with farmer’s daughters,
Farmers dance with the ranchers' gals.
All:
Territory folks should stick together,
Territory folks should all be pals.
Cowboys dance with farmer’s daughters,
Farmers dance with the ranchers' gals.
Carnes:
I’d like to say a word for the farmer,
He come out west and made a lot of changes
Will:
He come out west and built a lot of fences,
Curly:
And built 'em right acrost our cattle ranges!
Carnes:
The farmer is a good and thrifty citizen,
No matter what the cowman says or thinks.
You seldom see him drinkin' in a barroom,
Curly:
Unless somebody else is buying drinks!
Carnes:
The farmer and the cowman should be friends,
Oh, the farmer and the cowman should be friends.
The cowman ropes a cow with ease, the farmer steals her
butter and cheese,
But that’s no reason why they cain’t be friends
All:
Territory folks should stick together,
Territory folks should all be pals.
Cowboys dance with farmer’s daughters,
Farmers dance with the ranchers' gals.
Aunt Eller:
I’d like to say a word for the cowboy,
The road he treds is difficult and stony.
He rides for days on end with jist a pony for a friend,
Ado Annie:
I sure am feelin' sorry fer the pony!
Aunt Eller:
The farmer should be sociable with the cowboy,
If he rides by and asks for food and water,
Don’t treat him like a lous, make him welcome in yer house,
Carnes:
But be sure that you lock up yer wife and daughter!
(fight breaks loose, Aunt Eller fires a gun and everyone
freezes)
Aunt Eller: Ain’t nobody gonna slug out anythin'.
Sing it Andrew!
(Points gun at Carnes) Dum- didy-dum-dum-dum!
Carnes:
The farmer and the cowman should be friends…
Added voices:
Oh, the farmer and the cowman should be friends,
Everyone:
One man likes to push a plough, the other likes to chase a
cow,
But that’s no reason why they can’t be friends
Aunt Eller:
I’d like to teach you all a little sayin'
And learn the words by heart the way you should
I don’t say I’m no better than anybody else,
But I’ll be damned if I ain’t jist as good!
Everyone:
I don’t say I’m no better than anybody else,
But I’ll be damned if I ain’t jist as good!
Territory folks should stick together,
Territory folks should all be pals.
Cowboys dance with farmer’s daughters,
Farmers dance with the ranchers' gals!

(переклад)

Роджерс і Гаммерштайн
Оклахома
Фермер і корівник
Ендрю Карнс:
Фермер і корівник повинні дружити,
О, фермер і корівник повинні бути друзями.
Один чоловік любить штовхати плуг, інший любить ганяти
корова,
Але це не причина, чому вони не можуть бути друзями.
Люди з території повинні триматися разом,
Усі жителі території повинні бути друзями.
Ковбої танцюють з дочками фермера,
Фермери танцюють із дівчатами власників ранчо.
всі:
Люди з території повинні триматися разом,
Усі жителі території повинні бути друзями.
Ковбої танцюють з дочками фермера,
Фермери танцюють із дівчатами власників ранчо.
Карнес:
Я хотів би сказати слово для фермера,
Він приїхав на захід і вніс багато змін
буде:
Він прийшов на захід і побудував багато парканів,
кучерявий:
І побудували їх прямо на наших пасовищах!
Карнес:
Фермер хороший і ощадливий громадянин,
Незалежно від того, що корівник каже чи думає.
Ви рідко бачите, як він п'є в барі,
кучерявий:
Хіба що хтось інший купує напої!
Карнес:
Фермер і корівник повинні дружити,
О, фермер і корівник повинні бути друзями.
Пастівник легко зв’язує корову, а фермер її краде
масло і сир,
Але це не причина, чому вони не можуть бути друзями
всі:
Люди з території повинні триматися разом,
Усі жителі території повинні бути друзями.
Ковбої танцюють з дочками фермера,
Фермери танцюють із дівчатами власників ранчо.
Тітка Еллер:
Я хотів би сказати слово про ковбоя,
Дорога, якою він ступає, важка і кам’яниста.
Він цілими днями їздить верхи на поні для друга,
Адо Енні:
Мені точно шкода поні!
Тітка Еллер:
Фермер повинен бути товариським із ковбоєм,
Якщо він проїжджає і просить їжі та води,
Не стався до нього, як до вошивого, зроби його гостинним у своєму домі,
Карнес:
Але переконайтеся, що ви замкнули свою дружину та дочку!
(зав’язується бійка, тітка Еллер стріляє з пістолета і всі
замерзає)
Тітка Еллер: Ніхто нічого не викине.
Заспівай Ендрю!
(Наставляє на Карнеса) Дум-діді-дум-дум-дум!
Карнес:
Фермер і корівник мають бути друзями…
Додані голоси:
Ой, хлібороб і корівник повинні бути дружами,
Всі:
Один чоловік любить штовхати плуг, інший любить ганяти
корова,
Але це не причина, чому вони не можуть бути друзями
Тітка Еллер:
Я хотів би навчити вас усіх трохи сказати
І вивчіть слова напам’ять так, як треба
Я не кажу, що я не кращий за будь-кого іншого,
Але будь я проклятий, якщо я не буду таким же хорошим!
Всі:
Я не кажу, що я не кращий за будь-кого іншого,
Але будь я проклятий, якщо я не буду таким же хорошим!
Люди з території повинні триматися разом,
Усі жителі території повинні бути друзями.
Ковбої танцюють з дочками фермера,
Фермери танцюють із дівчатами власників ранчо!