Переклад тексту пісні Surrey with the Fringe on Top (from "Oklahoma!") - Gordon MacRae, Charlotte Greenwood, Jay Blackton

Surrey with the Fringe on Top (from "Oklahoma!") (оригінал)

When I take you out, tonight, with me,
Honey, here’s the way it’s goin' to be:
You will set behind a team of snow white horses,
In the slickest gig you ever see!
Chicks and ducks and geese better scurry
When I take you out in the surrey,
When I take you out in the surrey with the fringe on top!
Watch that fringe and see how it flutters
When I drive them high steppin' strutters.
Nosey pokes’ll peek thru' their shutters and their eyes will pop!
The wheels are yeller, the upholstery’s brown,
The dashboard’s genuine leather,
With isinglass curtains y' can roll right down,
In case there’s a change in the weather.
Two bright sidelight’s winkin' and blinkin',
Ain’t no finer rig I’m a-thinkin'
You c’n keep your rig if you’re thinkin' 'at I’d keer to swap
Fer that shiny, little surrey with the fringe on the top!
Did you say
the fringe was made of silk
Wouldn’t have no other kind but silk
Does it really have a team of snow white horses
One’s like snow, the other’s more like milk
All the world’ll fly in a flurry
When I take you out in the surrey,
When I take you out in the surrey with the fringe on top!
When we hit that road, hell fer leather,
Cats and dogs’ll dance in the heather,
Birds and frogs’ll sing all together and the toads will hop!
The wind’ll whistle as we rattle along,
The cows’ll moo in the clover,
The river will ripple out a whispered song,
And whisper it over and over:
Don’t you wisht y’d go on forever?
Don’t you wisht y’d go on forever?
Don’t you wisht y’d go on forever and ud never stop
In that shiny, little surrey with the fringe on the top!
I can see the stars gettin' blurry,
When we drive back home in the surrey,
Drivin' slowly home in the surrey with the fringe on top!
I can feel the day gettin' older,
Feel a sleepy head on my shoulder,
Noddin', droopin' close to my shoulder, till it falls kerplop!
The sun is swimmin' on the rim of a hill;
The moon is takin' a header,
And jist as I’m thinkin' all the earth is still,
A lark’ll wake up in the medder.
Hush, you bird, my baby’s a-sleepin'!
Maybe got a dream worth a-keepin'
Whoa!
you team, and jist keep a-creepin' at a slow clip clop.
Don’t you hurry with the surrey with the fringe on the top!

(переклад)

Коли я виведу тебе сьогодні ввечері зі мною,
Кохана, ось як це буде:
Ти сядеш за упряжкою білосніжних коней,
У найрозумнішому концерті, який ви коли-небудь бачили!
Курчатам і качкам, і гусенятам краще несуться
Коли я візьму тебе в Суррей,
Коли я виведу тебе на вулицю з бахромою на верхівці!
Подивіться на ту бахрому та подивіться, як вона розвівається
Коли я веду їх високими кроками.
Носячі тицянки зазирнуть крізь віконниці, і очі вискочать!
Колеса кричать, оббивка коричнева,
Панель приладів натуральна шкіра,
Зі скляними шторами ви можете скотитися вниз,
У випадку зміни погоди.
Два яскраві бічні вогні підморгують і блимають,
Я не думаю, що краща установка
Ви збережете свою установку, якщо ви думаєте, що я б захотів обміняти
Бажаю того блискучого, маленького сюррея з бахромою на маківці!
Ви сказали
бахрома була зроблена з шовку
Не мав би іншого виду, крім шовку
Чи справді у нього є упряжка білосніжних коней
Один схожий на сніг, інший більше схожий на молоко
Весь світ полетить у шквалі
Коли я візьму тебе в Суррей,
Коли я виведу тебе на вулицю з бахромою на верхівці!
Коли ми вирушимо на цю дорогу, пекло fer leather,
Коти й собаки танцюватимуть у вересі,
Заспівають пташки й жаби разом, а жаби заскачуть!
Вітер буде свистіти, коли ми гримемо,
Корови мукатимуть у конюшині,
Річка забриніть шепітною піснею,
І шепоче це знову і знову:
Хіба ви не хочете, щоб ви продовжували назавжди?
Хіба ви не хочете, щоб ви продовжували назавжди?
Хіба ти не хочеш, щоб ти продовжував вічно і ніколи не зупинявся
У цьому блискучому маленькому сюрреї з бахромою на маківці!
Я бачу, як зірки розпливаються,
Коли ми повернемося додому в Суррей,
Повільно їду додому в Суррі з бахромою на верхівці!
Я відчуваю, як день старіє,
Відчуй сонну голову на плечі,
Киває, прилягає до мого плеча, поки воно не впаде!
Сонце пливе на краю пагорба;
Місяць бере голову,
І просто, коли я думаю, що вся земля нерухома,
Жайворонок прокинеться в меді.
Тихо, пташко, моя дитина спить!
Можливо, є мрія, варта того, щоб її зберегти
ой!
ви команда, і просто продовжуйте повзати під повільний клап кліпу.
Не поспішайте з нарядом з бахромою на маківці!