Переклад тексту пісні I Can't Say No - Gordon MacRae, Shirley Jones, MGM Orchestra

I Can't Say No (оригінал)

I’m jist a girl who cain’t say no,
I’m in a turrible fix
I always say «come on, le’s go»
Jist when I orta say nix!
When a person tries to kiss a girl,
I know she orta give his face a smack.
But as soon as someone kisses me,
I somehow, sorta, wanta kiss him back!
I’m jist a fool when lights are low
I cain’t be prissy and quaint
I ain’t the type that can faint
How c’n I be whut I ain’t?
I cain’t say no!
Whut you goin' to do when a feller
gits flirty, and starts to talk purty?
Whut you goin' to do?
S’posin' 'at he says 'at yer lips’re
like cherries, er roses, er berries?
Whut you goin' to do?
S’posin' 'at he says 'at you’re sweeter 'n cream,
And he’s gotta have cream er die?
Whut you goin' to do when he talks that way,
Spit in his eye?
I’m jist a girl who cain’t say no,
Kissin’s my favourite food
with or without the mistletoe
i’m in a holiday mood.
other girls are coy and hard to catch
but other girls aint havin any fun
every time i lose a wrestling math
i have a funny feeling that i won
although i can feel the undertone
i never make a complaint
till its to late for restraint
then when i wanno i caint
i caint say no
Oklahoma%20movie%20-%20I%20Can't%20Say%20No.html#ixzz5H1EpDEdQ

I Can't Say No (переклад)

Я просто дівчина, яка не може сказати "ні",
Я в жахливому стані
Я завжди кажу «давай, пішли»
Просто, коли я кажу ні!
Коли людина намагається поцілувати дівчину,
Я знаю, що вона або вдарила його по обличчю.
Але як тільки хтось поцілує мене,
Я якось, начебто, хочу поцілувати його у відповідь!
Я просто дурень, коли світло слабке
Я не можу бути прискіпливим і химерним
Я не з тих, хто може знепритомніти
Як я можу бути тим, ким я не є?
Я не можу сказати ні!
Що ти збираєшся робити, коли люка
кокетує і починає говорити красно?
Що ти збираєшся робити?
S’posin' 'at he says 'at your lips're
як вишні, троянди, ягоди?
Що ти збираєшся робити?
S’posin' 'at he каже «at you're slaer 'n cream,
І він повинен померти?
Що ти будеш робити, коли він так говорить,
Плювати йому в очі?
Я просто дівчина, яка не може сказати "ні",
Kissin — моя улюблена їжа
з омелою або без неї
у мене святковий настрій.
інші дівчата скромні, і їх важко спіймати
але іншим дівчатам не весело
кожного разу, коли я програю математику з боротьби
у мене дивне відчуття, що я виграв
хоча я відчуваю відтінок
я ніколи не скаржусь
поки не пізно для стримування
тоді, коли я хочу, я не кажу
я не можу сказати ні
Оклахома%20фільм%20-%20я%20не можу%20сказати%20ні.html#ixzz5H1EpDEdQ