Переклад тексту пісні Menschlich - Goitzsche Front

Menschlich (оригінал)

Du musst besser werden, weiter gehen,
schneller fliegen, höher bauen,
du musst tiefer graben, heißer brennen,
alles wissen und alles glauben.
Du musst alles sehen, über den Dingen stehen,
es gibt keinen Anderen, es gibt nur dich.
Sollst ein Braver sein, Gehorsam zeigen,
dein Wohlergehen interessiert jetzt nicht.
ref
Doch ich bleibe menschlich, ich lebe, ich bin so wie ich bin,
ich trag´ die Welt in meinem Herzen und die Geschichten in mir drin.
Ich hab´ die Narben meiner Kindheit und die Erinnerung dazu,
ich mache Fehler, doch ich lerne mit allem, mit allem was ich tu´.
Du musst Stärke zeigen, niemals weinen,
höher springen, heller strahlen.
Du musst alles geben, lauter schreien,
kurz gesagt: unbesiegbar sein.
Du musst alles sehen, über den Dingen stehen,
es gibt keinen Anderen, es gibt nur dich.
Sollst ein Braver sein, Gehorsam zeigen,
dein Wohlergehen interessiert jetzt nicht.
ref
Wenn du alles kannst, gibt es keine Ziele, für die es sich zu kämpfen lohnt.
Wenn du alles kannst, hast du keine Träume und niemanden, der dich belohnt.
Vergiss die Regeln, vergiss den Menschen, wie er im Buche steht.
Denn du als Mensch stehst nirgends geschrieben, Zeile um Zeile vergeht…

Menschlich (переклад)

Треба поправлятися, йти далі,
літай швидше, будуй вище,
ти повинен копати глибше, горіти гарячіше,
знати все і вірити всьому.
Треба все бачити, стояти над речами
немає іншого, є тільки ти.
Ти повинен бути хорошою людиною, проявляти слухняність,
ваше самопочуття зараз не має значення.
ref
Але я залишаюся людиною, я живу, я такий, який я є
Я ношу світ у своєму серці і історії в собі.
У мене є шрами дитинства і спогади
Я роблю помилки, але вчуся на всьому, на всьому, що роблю.
Треба проявляти силу, ніколи не плакати
стрибати вище, сяяти яскравіше.
Треба викласти все, кричати голосніше
коротко: бути непереможним.
Треба все бачити, стояти над речами
немає іншого, є тільки ти.
Ти повинен бути хорошою людиною, проявляти слухняність,
ваше самопочуття зараз не має значення.
ref
Коли ти можеш все, немає цілей, за які варто боротися.
Якщо ви можете зробити все, у вас немає мрій і нема кого винагородити вас.
Забудьте правила, забудьте людей, як написано в книгах.
Бо ти як людина ніде не записаний, рядок за рядком йдеш...