| In the fires of ancient cosmic destiny
| У вогні давньої космічної долі
|
| Evil will rise
| Зло підніметься
|
| And of all the legendary warriors
| І з всіх легендарних воїнів
|
| None will survive
| Жоден не виживе
|
| In the fires of ancient cosmic destiny
| У вогні давньої космічної долі
|
| Evil will rise
| Зло підніметься
|
| To defeat the power of the sorcerer
| Щоб перемогти силу чаклуна
|
| Great sacrifice
| Велика жертва
|
| Magnificent vessel appears in the sky
| У небі з’являється чудове судно
|
| The Hootsforce arrives into Cowdenbeath
| Хутсфорс прибуває в Кауденбіт
|
| Prepare for the warfare of ultimate destiny
| Приготуйтеся до війни за остаточну долю
|
| Into the battle, the heroes make fight
| У бій герої вступають у бій
|
| Fast as Dundonian lightning they strike
| Вони вдаряють швидко, як блискавка Дандона
|
| The armies of evil will die on the field
| Армії зла загинуть на полі
|
| They’ll die by our steel
| Вони загинуть від нашої сталі
|
| And the battlefield of Cowdenbeath fell silent, as the black gates of the
| І поле битви в Кауденбіті затихло, як чорні ворота
|
| fortress of Crail opened wide. | фортеця Крейл широко розкрилася. |
| Atop a horde of undead eagles, the grim armies
| Похмурі армії на вершині орди нежити
|
| of the Deathknights of Crail rode out to meet the forces of justice.
| Лицарів Смерті Крейла вирушили назустріч силам справедливості.
|
| And at the vanguard of this terrible host stood the Grandmaster himself,
| А в авангарді цього страшного війська стояв сам гросмейстер,
|
| Dreadlord Proletius!
| Повелитель жаху Пролетій!
|
| From the black gate evil deathknights attack
| З чорних воріт нападають злі лицарі смерті
|
| Proletius is leading the chaos charge
| Пролетій очолює атаку хаосу
|
| Slaughtering peasants with deadly impunity
| Вбивство селян безкарно
|
| Ralathor fires his final defence
| Ралатор запускає останній захист
|
| Missiles of nuclear justice
| Ракети ядерного правосуддя
|
| The deathknights are suddenly vaporized
| Лицарі смерті раптово випаровуються
|
| Proletius dies
| Пролетій помирає
|
| For the King of Space
| Для короля космосу
|
| We will fight to end disgrace
| Ми будемо боротися, щоб покінчити з ганьбою
|
| In our once proud land
| На нашій колись гордій землі
|
| We will make our stand
| Ми зробимо свою позицію
|
| When the dark lord comes
| Коли прийде темний лорд
|
| We will shoot our laser guns
| Ми будемо стріляти з наших лазерних гармат
|
| For the glory of mighty Dundee
| На славу могутнього Данді
|
| Mwah-hahaha! | Мва-ха-ха-ха! |
| Such a pathetic display of valor! | Така жалюгідна демонстрація доблесті! |
| You are naught but insignificant
| Ти нічого, але нікчемний
|
| worms before the infinite power of Zargothrax! | хробаки перед нескінченною силою Зарготракса! |
| Now, the solar conjunction is at
| Зараз сонячне з’єднання в
|
| hand. | рука. |
| My ascension to godhood is inevitable and there is nothing you can do to
| Моє піднесення до божества неминуче, і ви нічого не можете зробити
|
| stop me! | зупини мене! |
| Worship my omnipotence!
| Поклоніться моєму всемогутності!
|
| From the Heavens
| З Небес
|
| Comes a hero
| Приходить герой
|
| Mighty Hootsman
| Могутній Хутсман
|
| Vanitati
| Vanitati
|
| Latinae
| латиноамериканки
|
| Canentis
| Canentis
|
| Hootus Dei
| Hootus Dei
|
| With a flash of thunder
| Із спалахом грому
|
| A god falls from the sky
| Бог падає з неба
|
| With holy armor made from wolf
| Зі святими обладунками з вовка
|
| The Hootsman has arrived
| Хутсман прибув
|
| Side by side with Angus
| Пліч-о-пліч з Ангусом
|
| The warriors make fight
| Воїни ведуть бій
|
| Hootsman fires a laser blast
| Хутсман запускає лазерний вибух
|
| Shoots goblins out of sight
| Стріляє в гоблінів із поля зору
|
| From the Heavens
| З Небес
|
| Comes a hero
| Приходить герой
|
| Mighty Hootsman
| Могутній Хутсман
|
| Vanitati
| Vanitati
|
| Latinae
| латиноамериканки
|
| Canentis
| Canentis
|
| Hootus Dei
| Hootus Dei
|
| In the fires of ancient cosmic destiny
| У вогні давньої космічної долі
|
| Evil will rise
| Зло підніметься
|
| And of all the legendary warriors
| І з всіх легендарних воїнів
|
| None will survive
| Жоден не виживе
|
| In the fires of ancient cosmic destiny
| У вогні давньої космічної долі
|
| Evil will rise
| Зло підніметься
|
| To defeat the power of the sorcerer
| Щоб перемогти силу чаклуна
|
| The Hootsman has arrived
| Хутсман прибув
|
| Alright Zargothrax, your evil reign of terror ends today! | Гаразд, Зарготракс, твоє злобне панування терору закінчується сьогодні! |
| My name is the
| Мене звати
|
| Hootsman, and I am the one and only true god of this universe! | Хутсман, а я єдиний справжній бог цього всесвіту! |
| It is time for
| Настав час для
|
| you to taste the power of Hoots!
| ви скуштуєте силу Hoots!
|
| With the force of the hammer
| З силою молотка
|
| And the power of Hoots
| І сила Hoots
|
| The forces of justice attack
| Сили правосуддя атакують
|
| Bringing destruction to Zargothrax
| Знищення Зарготракса
|
| The wizard defeated
| Чарівник переміг
|
| Dissolves into dust
| Розчиняється в пил
|
| The Kingdom of Fife has been saved
| Королівство Файф було врятовано
|
| The legendary Angus McFife has triumphed this day
| Цього дня тріумфував легендарний Ангус Макфайф
|
| And lo, Zargothrax was finally defeated. | І ось, Зарготракс нарешті зазнав поразки. |
| But in the epic final struggle with
| Але в епічній фінальній боротьбі з
|
| the dark sorcerer, the valiant hero Angus McFife realised he had been impaled
| темний чаклун, доблесний герой Ангус Макфайф зрозумів, що його посадили на кол
|
| by the Knife of Evil. | ножем зла. |
| As he watched the lifeless corpse of Zargothrax dissolve
| Коли він спостерігав, як неживий труп Зарготракса розчиняється
|
| into liquid dust, Angus knew that soon he himself would be corrupted by the
| в рідкий пил, Ангус знав, що незабаром він сам буде зіпсований
|
| dark power of that cursed blade. | темна сила того проклятого леза. |
| And so he resolved that he must make the final
| І тому він вирішив, що має вийти у фінал
|
| sacrifice for the Glory of Dundee. | жертва на славу Dundee. |
| He would end his own life by descending into
| Він покінчить із власним життям, спустившись усередину
|
| the raging volcanic fires of Schiehallion!
| люті вулканічні пожежі Шіхалліона!
|
| Goodbye
| До побачення
|
| My time has come to die
| Мій час настав померти
|
| This is the end
| Це кінець
|
| I must say farewell
| Я мушу попрощатися
|
| Descend into hell
| Спуститися в пекло
|
| In the fires of ancient cosmic destiny
| У вогні давньої космічної долі
|
| Evil will rise
| Зло підніметься
|
| And of all the legendary warriors
| І з всіх легендарних воїнів
|
| None will survive
| Жоден не виживе
|
| In the fires of ancient cosmic destiny
| У вогні давньої космічної долі
|
| Evil will rise
| Зло підніметься
|
| To defeat the power of the sorcerer
| Щоб перемогти силу чаклуна
|
| The Prince of Fife must die
| Принц Файф повинен померти
|
| In the fires of ancient cosmic destiny
| У вогні давньої космічної долі
|
| Evil will rise
| Зло підніметься
|
| And of all the legendary warriors
| І з всіх легендарних воїнів
|
| None will survive
| Жоден не виживе
|
| In the fires of ancient cosmic destiny
| У вогні давньої космічної долі
|
| Evil will rise
| Зло підніметься
|
| To defeat the power of the sorcerer
| Щоб перемогти силу чаклуна
|
| The Prince of Fife must die
| Принц Файф повинен померти
|
| To save the galaxy
| Щоб врятувати галактику
|
| It is your mighty destiny
| Це ваша могутня доля
|
| Brave Angus McFife
| Відважний Ангус Макфайф
|
| Initiating interdimensional subspace replay. | Ініціювання відтворення міжвимірного підпростору. |
| Target year 1022. Begin
| Цільовий рік 1022. Початок
|
| transmission
| спосіб передавання
|
| Activate Zargothrax Clone Alpha 1
| Активуйте Zargothrax Clone Alpha 1
|
| Transmission complete | Передача завершена |