Переклад тексту пісні I Say a Little Prayer - Glen Campbell, Anne Murray

I Say a Little Prayer (оригінал)

The moment I wake up
Before I put on my makeup
(By the time I get to Phoenix
She’ll be rising)
I say a little prayer for you
(She'll find the note
I left hanging on her door)
While combing my hair now
(She'll laugh when she reads
The part that says I’m leaving)
And wondering what dress to wear now
I say a little prayer for you
(Cause I’ve left that girl
So many times before)
Forever and forever
(By the time I make Albuquerque
She’ll be working)
You’ll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever
(She'll probably stop at lunch
And give me a call)
We never will part
And how I love you
Together, together
(But she’ll just hear that
Phone keep on ringing)
That’s how it must be
To live without you would
(Off the wall)
Only mean heartbreak for me
(That's all)
I run for the bus, dear
While riding, I think of us, dear
(By the time I make Oklahoma
She’ll be sleeping)
I say a little prayer for you
(She'll turn softly and
Call my name out low)
At work I just take time
(And she’ll cry just to feel)
And all through my coffee break-time
(I'd really leave her)
I say a little prayer for you
(Though time and time
I’ve tried to tell her so)
I say a little prayer for you
(She just didn’t know
I would really go)
No, she didn’t know I’d go

I Say a Little Prayer (переклад)

У той момент, коли я прокидаюся
Перш ніж нанести макіяж
(На той час, коли я доберуся до Фенікса
Вона підніметься)
Я промовляю маленьку молитву за вас
(Вона знайде записку
Я залишився висіти на її дверях)
Поки розчісую волосся
(Вона буде сміятися, коли читає
Частина, де написано, що я йду)
І ви думаєте, яку сукню одягнути зараз
Я промовляю маленьку молитву за вас
(Тому що я покинув цю дівчину
Так багато разів раніше)
Назавжди й назавжди
(На той час, коли я зроблю Альбукерке
Вона працюватиме)
Ти залишишся в моєму серці
І я буду любити тебе
Навіки вічні
(Вона, ймовірно, зупиниться на обід
І зателефонуйте мені)
Ми ніколи не розлучимося
І як я люблю тебе
Разом, разом
(Але вона це просто почує
Телефон продовжує дзвонити)
Так воно й має бути
Жити без тебе
(Від стіни)
Лише серце розбите для мене
(Це все)
Я біжу до автобуса, любий
Під час їзди я думаю про нас, любий
(На той час, коли я потраплю в Оклахому
Вона буде спати)
Я промовляю маленьку молитву за вас
(Вона тихо обернеться і
Назвіть моє ім'я тихо)
На роботі я просто знаходжу час
(І вона буде плакати, щоб просто відчути)
І весь час на перерву на каву
(Я б справді залишив її)
Я промовляю маленьку молитву за вас
(Хоча час і час
Я намагався їй це сказати)
Я промовляю маленьку молитву за вас
(Вона просто не знала
Я б дійсно пішов)
Ні, вона не знала, що я піду