Переклад тексту пісні Love At First Bite - Girlschool

Love At First Bite (оригінал)

I was feeling restless on a Saturday night
Wondering what to do So I took a walk under blood red skies
When a voice said I’m hungry for you
I wanna make a withdrawal at your blood bank baby
Won’t you be my blood doner it will drive you crazy
All I wanna do is get my teeth into you tonight
He said
Love at first bite
I’m a sucker for you
My blood ran cold
I was hypnotised
One look set my heart on fire
I never had a night like this before
A victim of a strange desire
I wanna make a withdrawel at your blood bank baby
Won’t you be my blood doner it will drive you crazy
All I wanna do is get my teeth into you tonight
Love at first bite
I’m a sucker for you
I was out with the Count, we were out for blood
Won’t you take me to the vampires feast
Just get me a drink
Don’t be a pain in the neck
And make it a Bloody Mary please!

Love At First Bite (переклад)

Я почувався неспокійним у суботній вечір
Мені було цікаво, що робити, тож я прогулявся під криваво-червоним небом
Коли голос сказав, що я голодний до тебе
Я хочу зняти у твоєму банку крові, дитина
Чи не будеш ти моїм кровообігом, це зведе тебе з розуму
Все, що я хочу робити — це вбити зуби в тебе сьогодні ввечері
Він сказав
Любов з першого укусу
Я для вас лох
Моя кров охолола
Я був загіпнотизований
Один погляд запалив моє серце
У мене ніколи не було такої ночі
Жертва дивного бажання
Я хочу зняти у твоєму банку крові, дитина
Чи не будеш ти моїм кровообігом, це зведе тебе з розуму
Все, що я хочу робити — це вбити зуби в тебе сьогодні ввечері
Любов з першого укусу
Я для вас лох
Я був із графом, ми за кров
Чи не візьмеш мене на бенкет вампірів
Просто принеси мені випити
Не будьте болем у шиї
І зробіть це Кривава Мері, будь ласка!