Переклад тексту пісні Ma mère me disait - Gilles Dreu

Ma mère me disait (оригінал)

Ma mère me disait:
«Si mes cheveux sont blancs,
Si, sur mon front, tu vois marqué le temps,
Tu m’as donné ces rides, mon enfant.»
Ma mère me disait:
«Mes yeux se font plus gris
A chaque nuit où je n’ai pas dormi.
J’ai tant veillé quand tu étais petit.»
(Refrain)
J’ai vu ce matin en m'éveillant
Mon premier cheveu blanc.
Ma mère me disait:
«Tu crois cueillir la fleur d'éternité
Mais, dans ta main, elle meurt
Et tant de choses sont mortes dans mon coeur.»
Ma mère me disait:
«Te restera l’amour
Il faut donner sans attendre en retour
Tout ton amour.
Tu le verras un jour.»
(au Refrain)

(переклад)

Мені мама казала:
«Якщо моє волосся біле,
Якщо ти побачиш на моєму чолі позначку часу,
Ти дав мені ці зморшки, дитино».
Мені мама казала:
«Мої очі стають сірішими
Кожну ніч я не спав.
Я так багато дивився, коли ти був маленьким».
(Приспів)
Я бачив сьогодні вранці, коли прокинувся
Моє перше біле волосся.
Мені мама казала:
«Ви думаєте, що збираєте квітку вічності
Але в твоїй руці воно вмирає
І стільки всього померло в моєму серці».
Мені мама казала:
«Ти залишишся з любов’ю
Ви повинні віддавати, не чекаючи у відповідь
Вся твоя любов.
Ви побачите це одного дня».
(у хорі)