Переклад тексту пісні L'ombre - Gilles Dreu

L'ombre (оригінал)

Je cherche mon ombre
En plein soleil
J’en compte un bon nombre
Mais pas la mienne
Alors j’apprivoise
Pour passer le temps
Les ombres chinoises
Du soleil couchant
Tu as pris mon ombre
Toi, mon soleil
Ta peau était blonde
Comme du miel
Tu étais si belle
En robe d'été
Mon ombre fidèle
Ne t’a plus quittée
Je traverse la place
En plein midi
Mais, quand je me déplace
Aucune ombre ne me suit
Tout autour du monde
Sous le soleil
Je cherche mon ombre
Et toi, ma belle
Bien sûr, je m’enflamme
Parfois quand je vois
L’ombre d’une femme
Que je prends pour toi
L’eau retourne à la source
Comme elle, un jour
A la fin de ta course
Tu reviendras, mon amour
Tout autour du monde
Sous le soleil
Pas à pas, mon ombre
Te suit, ma belle
Comme une colombe
Qui veille sur toi
Un beau jour, mon ombre
Te ramènera
Comme une colombe
Qui veille sur toi
Je sais que mon ombre
Te ramènera

L'ombre (переклад)

Шукаю свою тінь
Серед білого дня
Я нараховую чимало
Але не моє
Так я приручаю
Щоб скоротити час
Китайські тіні
Про захід сонця
Ти взяв мою тінь
Ти, моє сонце
Твоя шкіра була світлою
Як мед
Ти була така красива
У літній сукні
моя вірна тінь
ніколи не залишав тебе
Переходжу площу
Полдень
Але коли я рухаюся
За мною не йде жодна тінь
По всьому світу
Під сонцем
Шукаю свою тінь
А ти красуня
Звичайно, запалюю
Іноді, коли бачу
Тінь жінки
Що я приймаю для тебе
Вода повертається до джерела
Як вона колись
В кінці вашого бігу
Ти повернешся, моя любов
По всьому світу
Під сонцем
Крок за кроком, моя тінь
Іди за тобою, дівчино
як голуб
хто стежить за тобою
Одного прекрасного дня, моя тінь
Поверне вас
як голуб
хто стежить за тобою
Я знаю свою тінь
Поверне вас