Переклад тексту пісні La mégère apprivoisée - Gilles Dreu

La mégère apprivoisée (оригінал)

Si tu n'étais qu’une brebis
Je me ferais berger ma mie
Mais si tu es une demoiselle
Aux paroles et aux dents cruelles
Si tu étais lionne mon cœur
Je me ferais vite dompteur
Mais tu es femme sans pitié
Comment faire pour t’apprivoiser?
T’apporter une rose
Te couvrir de cadeaux par milliers
C’est la question que je me pos
Comment faire pour t’apprivoiser?
Si tu n'étais qu’une brebis
Je me ferais loup, mon amie
Et tu aurais si peur de moi
Que tu te jetterais dans mes bras
Parfois j’ai envie de te battre
Je crois que je vais essayer
Puisque tu aimes le théâtre
Et la Mégère Apprivoisée
J’essayerai toutes choses
Jusqu’au jour du Jugement Dernier
J’essayerai toutes choses
Jusqu’au jour du Jugement Dernier

(переклад)

Якби ти був просто вівцею
Я б пас мій милий
Але якщо ви леді
Жорстоких слів і зубів
Якби ти була левицею, моє серце
Я швидко стану приборкувачем
Але ти безжальна жінка
Як приручити себе?
Принесу тобі троянду
Посипте вас подарунками тисячами
Це питання я собі задаю
Як приручити себе?
Якби ти був просто вівцею
Я буду вовком, друже
І ти б так мене злякався
Щоб ти кинувся мені в обійми
Іноді я хочу тебе перемогти
Думаю спробую
Так як тобі подобається театр
І Приборкання норовливої
Я спробую все
До Судного Дня
Я спробую все
До Судного Дня