Переклад тексту пісні Work for Peace - Gil Scott-Heron

Work for Peace (оригінал)

Back when Eisenhower was the President,
Golf courses was where most of his time was spent.
So I never really listened to what the President said,
Because in general I believed that the General was politically dead.
But he always seemed to know when the muscles were about to be flexed,
Because I remember him saying something, mumbling something about a Military
Industrial Complex.
Americans no longer fight to keep their shores safe,
Just to keep the jobs going in the arms making workplace.
Then they pretend to be gripped by some sort of political reflex,
But all they’re doing is paying dues to the Military Industrial Complex.
The Military and the Monetary,
The Military and the Monetary,
The Military and the Monetary.
The Military and the Monetary,
get together whenever they think its necessary,
They turn our brothers and sisters into mercenaries, they are turning the
planet into a cemetery.
The Military and the Monetary, use the media as intermediaries,
they are determined to keep the citizens secondary, they make so many decisions
that are arbitrary.
We’re marching behind a commander in chief,
who is standing under a spotlight shaking like a leaf.
but the ship of state had landed on an economic reef,
so we knew he was going to bring us messages of grief.
The Military and the Monetary,
were shielded by January and went storming into February,
Brought us pot bellied generals as luminaries,
two weeks ago I hadn’t heard of the son of a bitch,
now all of a sudden he’s legendary.
They took the honour from the honourary,
they took the dignity from the dignitaries,
they took the secrets from the secretary,
but they left the bitch in obituary.
The Military and the Monetary,
from thousands of miles away in a Saudi Arabian sanctuary,
had us all scrambling for our dictionaries,
cause we couldn’t understand the fuckin vocabulary.
Yeah, there was some smart bombs,
but there was some dumb ones as well,
scared the hell out of CNN in that Baghdad hotel.
The Military and the Monetary,
they get together whenever they think its necessary,
War in the desert sometimes sure is scary,
but they beamed out the war to all their subsidiaries.
Tried to make So Damn Insane a worthy adversary,
keeping the citizens secondary,
scaring old folks into coronaries.
The Military and the Monetary,
from thousands of miles in a Saudi Arabian sanctuary,
kept us all wondering if all of this was really truely, necessary.
We’ve got to work for Peace,
Peace ain’t coming this way.
If we only work for Peace,
If everyone believed in Peace the way they say they do,
we’d have Peace.
The only thing wrong with Peace,
is that you can’t make no money from it.
The Military and the Monetary,
they get together whenever they think its necessary,
they’ve turned our brothers and sisters into mercenaries,
they are turning the planet, into a cemetery.
Got to work for Peace,
Peace ain’t coming this way.
We should not allow ourselves to be mislead,
by talk of entering a time of Peace,
Peace is not the absence of war,
it is the absence of the rules of war and the threats of war and the
preparation for war.
Peace is not the absence of war,
it is the time when we will all bring ourselves closer to each other,
closer to building a structure that is unique within ourselves
because we have finally come to Peace within ourselves.
The Military and the Monetary,
The Military and the Monetary,
The Military and the Monetary.
Get together whenever they think its necessary,
they’ve turned our brothers and sisters into mercenaries,
they are turning parts of the planet, into a cemetery.
The Military and the Monetary,
The Military and the Monetary,
We hounded the Ayatollah religiously,
Bombed Libya and killed Quadafi’s son hideously.
We turned our back on our allies the Panamanians,
and saw Ollie North selling guns to the Iranians.
Watched Gorbachev slaughtering Lithuanians,
We better warn the Amish,
they may bomb the Pennsylvanians.
The Military and the Monetary,
get together whenever they think its necessary,
they have turned our brothers and sisters into mercenaries,
they are turning the planet, into a cemetery.
I don’t want to sound like no late night commercial,
but its a matter of fact that there are thousands of children all over the world
in Asia and Africa and in South America who need our help.
When they start talking about 55 cents a day and 70 cents a day,
I know a lot of folks feel as though that,
thats not really any kind of contribution to make,
but we had to give up a dollar and a half just to get in the subway nowadays.
So this is a song about tommorrow and about how tommorrow can be better.
if we all,
«Each one reach one, Each one try to teach one».
Nobody can do everything,
but everybody can do something,
everyone must play a part,
everyone got to go to work, Work for Peace.
Spirit Say Work, Work for Peace
If you believe the things you say, go to work.
If you believe in Peace, time to go to work.
Cant be wavin your head no more, go to work.

(переклад)

Коли президентом був Ейзенхауер,
Більшість часу він проводив на полях для гольфу.
Тому я ніколи не слухав те, що сказав президент,
Тому що я взагалі вважав, що генерал політично мертвий.
Але здавалося, що він завжди знав, коли м’язи ось-ось будуть розгинатися,
Тому що я пам’ятаю, як він щось говорив, бурмотів про військових
Промисловий комплекс.
Американці більше не воюють, щоб зберегти свої береги в безпеці,
Просто щоб продовжити роботу на робочому місці з виготовлення зброї.
Потім вони роблять вигляд, що їх охоплює якийсь політичний рефлекс,
Але все, що вони роблять, — це сплачують внески за ВПК.
Військові та грошові кошти,
Військові та грошові кошти,
Військовий і грошовий.
Військові та грошові кошти,
збиратися разом, коли вони вважають за потрібне,
Вони перетворюють наших братів і сестер на найманців, вони перетворюють
планети на цвинтар.
Військові та монетарні, використовують ЗМІ як посередників,
вони сповнені рішучості залишати громадян другорядними, вони приймають так багато рішень
які є довільними.
Ми йдемо позаду головнокомандувача,
який стоїть під світлом прожектора, тремтить, як лист.
але державний корабель приземлився на економічний риф,
тож ми знали, що він принесе нам повідомлення горя.
Військові та грошові кошти,
були приховані до січня і штурмували в лютому,
Привезли нам пузатих генералів як світил,
два тижні тому я не чув про сучиного сина,
тепер раптом він став легендарним.
Вони взяли честь від пошани,
вони забрали гідність у сановників,
вони забрали секрети у секретаря,
але вони залишили сучку в некролозі.
Військові та грошові кошти,
за тисячі миль у заповіднику Саудівської Аравії,
щоб ми всі шукали словники,
тому що ми не могли зрозуміти чортову лексику.
Так, були якісь розумні бомби,
але були й дурні,
до біса налякав CNN у тому багдадському готелі.
Військові та грошові кошти,
вони збираються разом, коли вважають за потрібне,
Війна в пустелі іноді, звичайно, страшна,
але вони розповіли про війну всім своїм дочірнім компаніям.
Намагався зробити So Damn Insane гідним супротивником,
залишаючи громадян на другому плані,
лякаючи старих людей до коронарних судин.
Військові та грошові кошти,
за тисячі миль в заповіднику Саудівської Аравії,
змусив нас задуматися, чи все це було справді потрібним.
Ми повинні працювати заради миру,
Мир не прийде таким чином.
Якщо ми працюємо лише для миру,
Якби всі вірили в мир так, як вони кажуть,
у нас був би Мир.
Єдине, що не так з миром,
полягає в тому, що ви не можете заробити на цьому грошей.
Військові та грошові кошти,
вони збираються разом, коли вважають за потрібне,
вони перетворили наших братів і сестер на найманців,
вони перетворюють планету на цвинтар.
Попрацювати заради миру,
Мир не прийде таким чином.
Ми не повинні дозволяти вводити себе в оману,
говорячи про вступ у мирний час,
Мир — це не відсутність війни,
це відсутність правил війни та загроз війни та
підготовка до війни.
Мир — це не відсутність війни,
настав час, коли ми всі станемо ближчими один до одного,
ближче до створення унікальної структури всередині нас
тому що ми нарешті прийшли до миру всередині себе.
Військові та грошові кошти,
Військові та грошові кошти,
Військовий і грошовий.
Збиратися разом, коли вони вважають за потрібне,
вони перетворили наших братів і сестер на найманців,
вони перетворюють частини планети на кладовище.
Військові та грошові кошти,
Військові та грошові кошти,
Ми переслідували аятоллу релігійно,
Бомбардував Лівію та жахливо вбив сина Квадафі.
Ми відвернулися від наших союзників панамців,
і бачив, як Оллі Норт продавав зброю іранцям.
Дивився, як Горбачов вбиває литовців,
Нам краще попередити амішів,
вони можуть бомбити пенсільванців.
Військові та грошові кошти,
збиратися разом, коли вони вважають за потрібне,
вони перетворили наших братів і сестер на найманців,
вони перетворюють планету на цвинтар.
Я не хочу звучати як реклама пізньої ночі,
але справа в тому, що в усьому світі тисячі дітей
в Азії, Африці та Південній Америці, які потребують нашої допомоги.
Коли вони починають говорити про 55 центів на день і 70 центів на день,
Я знаю, що багато людей вважають, що,
це насправді не будь-який внесок,
але нам довелося відмовитися від півтора долара, щоб сьогодні сісти в метро.
Тож це пісня про завтрашній день і про те, як завтра може бути кращим.
якщо ми всі,
«Кожен досягає одного, кожен намагається навчити одного».
Ніхто не може зробити все,
але кожен може щось зробити,
кожен повинен зіграти свою роль,
всі повинні вийти на роботу, працювати заради миру.
Дух Скажи Робота, Праця заради миру
Якщо ви вірите в те, що говорите, йдіть на роботу.
Якщо ви вірите в мир, час йти на роботу.
Більше не можна махати головою, йдіть на роботу.