Переклад тексту пісні The Other Side, Part III - Gil Scott-Heron

The Other Side, Part III (оригінал)

Junkie walking through the twilight, I’m on my way home
I left three days ago, no one seems to know I’m gone
Home is where the hatred is, and home is filled with pain
But it might not be such a bad idea if I never, never went home again
Home is where I live inside my white powder dream
Home was once an empty vacuum but it’s filled now with my silent scream
Home is where the needle marks try to heal my broken heart
But it might not be such a bad idea if I never, never went home again
Stand as far away from me as you can and ask me why
Hang on to your rosary beads, close your eyes and watch me die
You keep saying, kick it, quit it, kick it, quit it
God, but did you ever try
And turn your sick soul inside out
So that the world, so that the world
Can watch you die (x3), say…
Home is where I live inside my white powder dream
Home was once an empty vacuum but it’s filled now with my silent scream
Home is where the needle marks try to heal my broken heart
But it might not be such a bad idea if I never, never went home again
Don’t you know I might never go home, never go home
Make all these plans and keep packing my bags
Not go, hey, not go
Keep saying… Tomorrow
First thing tomorrow
Tomorrow I’ll go
Know it all the time, I’m just biding time
Say, kick it, quit it
I might never go home, never go home
Pack all my bags and keep standing around
And down
And say I’m running and running
But I can’t get away
Everybody ain’t that strong, ain’t that strong
Go too long, feel yourself crash
Kick it, quit it
Can’t go home
Holding onto something
Kick it, quit it
Can’t go home
Yes, you’d like to go home
Mamma could change it, daddy could fix it, yes, if you could go home
Mama don’t need to see me this way, know me this way and touch me this way
Love me this way, can’t go.
home
Say it to myself…
Kick it, quit it
Can’t go home
I feel it in my soul
Kick it, quit it
Can’t go home
Yes, yes, saying, saying
Kick it, quit it
Can’t go home
Yes, but I know, but I know, but I…
Can’t go home
Yes, I’d like to go home, can’t go home
I could start all over
Like to go home
Say yeah, like to go home

(переклад)

Наркоманка йде крізь сутінки, я йду додому
Я пішов три дні тому, здається, ніхто не знає, що я пішов
Дім де ненависть, а дім наповнений болем
Але це може бути не такою поганою ідеєю, якби я ніколи, ніколи більше не повертався додому
Дім — це місце, де я живу у своїй мрії про білий порошок
Колись дім був порожнім вакуумом, але тепер він заповнений моїм тихим криком
Дім — це місце, де сліди від голок намагаються вилікувати моє розбите серце
Але це може бути не такою поганою ідеєю, якби я ніколи, ніколи більше не повертався додому
Відійдіть від мене якомога далі й запитайте, чому
Тримайся за своїх вервиток, закрийте очі й дивіться, як я вмираю
Ти постійно говориш: кинь, кинь, кинь, кинь
Боже, а ти коли-небудь пробував
І виверни свою хвору душу навиворіт
Так що світ, що світ
Можу дивитися, як ти вмираєш (х3), скажи…
Дім — це місце, де я живу у своїй мрії про білий порошок
Колись дім був порожнім вакуумом, але тепер він заповнений моїм тихим криком
Дім — це місце, де сліди від голок намагаються вилікувати моє розбите серце
Але це може бути не такою поганою ідеєю, якби я ніколи, ніколи більше не повертався додому
Хіба ти не знаєш, що я ніколи не піду додому, ніколи не піду додому
Складайте всі ці плани й продовжуйте пакувати мій валізи
Не йди, гей, не йди
Продовжуйте говорити... Завтра
Перше – завтра
Завтра я піду
Знайте це завжди, я просто чекаю часу
Скажи, кинь, кинь
Я ніколи не піду додому, ніколи не піду додому
Пакуйте всі мої сумки й продовжуйте стояти
І вниз
І скажи, що я біжу й біжу
Але я не можу піти
Усі не такі сильні, не такі сильні
Ідіть занадто довго, відчуйте, що ви розбилися
Кинь це, кинь
Не можу піти додому
Тримаючись за щось
Кинь це, кинь
Не можу піти додому
Так, ви хочете пойти додому
Мама могла б змінити, тато міг би полагодити, так, якби ти міг піти додому
Мамі не потрібно бачити мене таким, знати мене таким і торкатися мене таким чином
Люби мене таким шляхом, не можу піти.
додому
Скажи це самому…
Кинь це, кинь
Не можу піти додому
Я відчуваю це у своїй душі
Кинь це, кинь
Не можу піти додому
Так, так, кажучи, кажучи
Кинь це, кинь
Не можу піти додому
Так, але я знаю, але я знаю, але я…
Не можу піти додому
Так, я хотів би пойти додому, не можу поїхати додому
Я міг би почати все спочатку
Я люблю йти додому
Скажіть так, люблю йти додому