Переклад тексту пісні The Other Side, Part I - Gil Scott-Heron

The Other Side, Part I (оригінал)

Sometimes I feel like I’m just wasting time
Looking for another side
Sometime I feel like I’m losing my mind ‘cause there ain’t
No other side
Sometimes I’m just spinning my wheels, ain’t no big deal
Morning, there’s another side
Sometimes I feel like I’m just standing in place, ain’t no real race
Ain’t no other side
Life is like a circle and you end up where you started
If you end up where you started ain’t no other side
Yeah, but if life is like a curtain that I’m 90% certain that I’m looking
through at something
Yes, I’m almost touching something on the other side
Yeah, the opposite of new is old
The opposite of young is old
Seems like everything has got another side
Yeah, but young ones want to be old ones
Old ones know what they would do if they was young ones
People ain’t never really satisfied
People ain’t never satisfied
If life is like a mirror then the nearer you get clearer
You can see it so much clearer
Feel like you know about the other side
My friends all swear that they know
What I should do with my life
How I should run my life
What should be happening with my life
They’re on the other side
They’re on the outside
I’m on the inside
Things always look so much better on the other side
Four O’clock in the morning
They don’t know
All the things I been needing
They don’t know
Breaking out in a sweat
And they don’t know
Feeling down
And they don’t know
They don’t know the other side
I need to go home
Momma could change it
Daddy could help me
Yes, I could go home
Yeah, Momma don’t need to see me this way
Know me this way
Touch me this way
Love me this way
Find me this way
I can’t go home
I’m saying
I don’t want to call him
I don’t want to know him
I don’t want to need him
I don’t want to feel it
I don’t want to know
But I know, know know
Hey, home
So I say tomorrow
Tomorrow
I’m going home
Tomorrow ain’t coming
Tomorrow will always where it was
Tomorrow
I need to go home
Maybe I could start all over at home
Without the whispers
Hanging on me
Pulling on me, rolling with me
Pulling on me
Yes, I’d like to go home
Without the whispers

(переклад)

Іноді мені здається, що я просто марную час
Шукаю іншу сторону
Іноді мені здається, що я втрачаю розум, бо його немає
Немає іншої сторони
Іноді я просто крутюся, це нічого страшного
Ранок, є інша сторона
Іноді мені здається, що я просто стою на місці, а не справжня гонка
Немає іншої сторони
Життя як коло, і ви опиняєтеся там, де почали
Якщо ви закінчите там, з чого почали, не буде іншої сторони
Так, але якщо життя як завіса, я на 90% впевнений, що дивлюся
через на щось
Так, я майже торкаюся чогось з іншого боку
Так, протилежність новому — старе
Протилежність молодому — старий
Здається, все має інший бік
Так, але молоді хочуть бути старими
Старі знають, що б робили, якби були молодими
Люди ніколи не бувають задоволені
Люди ніколи не бувають задоволені
Якщо життя як дзеркало, то чим ближче ти стаєш ясніше
Ви можете побачити це набагато чіткіше
Відчуй, що ти знаєш про іншу сторону
Усі мої друзі клянуться, що знають
Що я повинен робити зі своїм життям
Як я повинен керувати своїм життям
Що має статися з моїм життям
Вони з іншого боку
Вони зовні
Я всередині
З іншого боку речі завжди виглядають набагато краще
Четверта година ранку
Вони не знають
Все те, що мені було потрібно
Вони не знають
Висипається в піту
І вони не знають
Почуватися пригнічено
І вони не знають
Вони не знають іншої сторони
Мені потрібно йти додому
Мама могла це змінити
Тато міг би мені допомогти
Так, я міг би піти додому
Так, мамі не потрібно бачити мене таким чином
Знай мене так
Торкніться мене таким чином
Люби мене так
Знайди мене таким чином
Я не можу піти додому
я кажу
Я не хочу дзвонити йому
Я не хочу знати його
Я не хочу бути в нього потрібним
Я не хочу відчути це
Я не хочу знати
Але я знаю, знаю, знаю
Гей, додому
Тож я говорю завтра
Завтра
Я йду додому
Завтра не настане
Завтра завжди буде там, де було
Завтра
Мені потрібно йти додому
Можливо, я міг би почати все спочатку вдома
Без шепоту
Висі на мені
Тягне мене, котиться зі мною
Тягне на мене
Так, я хотів би піти додому
Без шепоту