Переклад тексту пісні Running - Gil Scott-Heron, Makaya McCraven

Running (оригінал)

Because I always feel like running
Not away, because there is no such place
Because, if there was I would have found it by now
Because it’s easier to run,
Easier than staying and finding out you’re the only one… who didn’t run
Because running will be the way your life and mine will be described
As in «the long run»
Or as in having given someone a «run for his money»
Or as in «running out of time»
Because running makes me look like everyone else,
Though I hope there will ever be cause for that
Because I will be running in the other direction,
Not running for cover
Because if I knew where cover was,
I would stay there and never have to run for it Not running for my life,
Because I have to be running for something of more value
To be running and not in fear
Because the thing I fear cannot be escaped, eluded, avoided,
Hidden from, protected from, gotten away from,
Not without showing the fear as I see it now
Because closer, clearer, no sir, nearer
Because of you and because of that nice
That you quietly, quickly be causing
And because you’re going to see me run soon
And because you’re going to know why I’m running then
You’ll know then
Because I’m not going to tell you now

(переклад)

Тому що мені завжди хочеться бігати
Не подалі, тому що такого місця нема
Тому що, якби був, я б уже знайшов його
Оскільки бігати легше,
Легше, ніж залишитися і дізнатись, що ти єдиний… хто не втік
Тому що біг – це те, як ваше і моє життя буде описано
Як в «довгостроковій перспективі»
Або як дати комусь «побігати за своїми грошима»
Або як у «часу не вистачає»
Тому що біг змушує мене виглядати як усі,
Хоча я сподіваюся, що для цього колись знайдеться причина
Оскільки я буду бігти в іншому напрямку,
Не біжить укриття
Тому що якби я знав, де було прикриття,
Я б залишився там і ніколи б не довелося бігти заради цього. Не бігати за своє життя,
Тому що я мушу шукати щось більш цінне
Бігати і не боїтися
Тому що те, чого я боюся, неможливо втекти, уникнути, уникнути,
Прихований від, захищений, пішов від,
Не без того, щоб показати страх, як я бачу тепер
Тому що ближче, ясніше, ні сер, ближче
Через вас і через це приємно
Що ви тихо, швидко спричиняєте
І тому, що скоро ви побачите, як я бігаю
І тому, що тоді ви дізнаєтеся, чому я біжу
Тоді ти дізнаєшся
Тому що я вам зараз не скажу