Переклад тексту пісні Pieces Of A Man - Gil Scott-Heron

Pieces Of A Man (оригінал)

Jagged jigsaw pieces
Tossed about the room
I saw my grandma sweeping
With her old straw broom
But she didn’t know what she was doing
She could hardly understand
That she was really sweeping up
Pieces of a man
I saw my daddy meet the mailman
And I heard the mailman say
«Now don’t you take this letter to heart now, Jimmy
Cause they’ve laid off nine others today»
But he didn’t know what he was saying
He could hardly understand
That he was only talking to
Pieces of a man
I saw the thunder and heard the lightning
And felt the burden of his shame
And for some unknown reason
He never turned my way
Pieces of that letter
Were tossed about that room
And now I hear the sound of sirens
Come knifing through the gloom
But they don’t know what they are doing
They could hardly understand
That they’re only arresting
Pieces of a man
I saw him go to pieces
I saw him go to pieces
He was always such a good man
He was always such a strong, strong man
Yeah, I saw him go to pieces
I saw him go to pieces

Pieces Of A Man (переклад)

Зазубрені шматки лобзика
Метався по кімнаті
Я бачив, як моя бабуся підмітала
З її старою солом’яною мітлою
Але вона не знала, що робить
Вона ледве могла зрозуміти
Що вона справді підмітала
Шматочки людини
Я бачив, як мій тато зустрічав листоноша
І я чув, як листодавець сказав
«Тепер не приймай цього листа близько до серця, Джиммі
Тому що вони сьогодні звільнили дев’ятьох інших»
Але він не знав, що говорив
Він навряд чи міг зрозуміти
з яким він тільки розмовляв
Шматочки людини
Я бачив грім і чув блискавку
І відчув тягар свого сорому
І з якоїсь невідомої причини
Він ніколи не повертав до мене
Шматочки того листа
Металися по тій кімнаті
І тепер я чую звук сирен
Приходьте ножем крізь морок
Але вони не знають, що вони роблять
Вони навряд чи могли зрозуміти
Що вони лише заарештовують
Шматочки людини
Я бачила, як він розривався на шматки
Я бачила, як він розривався на шматки
Він завжди був такою хорошою людиною
Він завжди був таким сильним, сильним чоловіком
Так, я бачив, як він розійшовся на шматки
Я бачила, як він розривався на шматки