Переклад тексту пісні On Coming from a Broken Home (Pt. 1) - Gil Scott-Heron

On Coming from a Broken Home (Pt. 1) (оригінал)

I want to make this a special tribute
To a family that contradicts the concepts
Heard the rules but wouldn’t accept
In addition, women-folk raised me
In addition, I was full grown before I knew
I came from a broken home
Sent to live with my grandma down south
When my uncles was leaving
And my grandfather had just left for heaven
They said and as every-ologist would certainly note
I had no strong male figure right?
But lily Scott was absolutely not your mail order room service type cast black
grandmother
I was moved in with her;
temporarily, just until things were patched,
'Til this was patched and 'til that was patched
Until I became at 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10
The patch that held lily Scott who held me and like them 4
I became one more and I loved her from the absolute marrow of my bones
And we was holdin' on,
I come from a broken home
She had more than the five senses
She knew more than books could teach
And raised everyone she touched just a little bit higher
And all around her there was a natural sense
As though she sensed what the stars say what the birds say
What the wind and the clouds say
A sensual soul and self that African sense
And she raised me like she raised 4 of her own
And I was hurt and scared and shocked when lily Scott left suddenly one night
And they sent a limousine from heaven to take her to god, if there is one.
So I knew she had gone
And I came from a broken home

On Coming from a Broken Home (Pt. 1) (переклад)

Я хочу зробити це особливою даниною
До сім’ї, яка суперечить концепціям
Почула правила, але не погодилася
Крім того, мене виховували жінки
Крім того, я був дорослим ще до того, як дізнався
Я прийшов із розбитого дому
Відправлений жити до моєї бабусі на південь
Коли дядьки йшли
А мій дід щойно пішов на небо
Вони сказали, і це, безперечно, зауважить кожен лікар
У мене не було сильної чоловічої фігури, правда?
Але Лілія Скотт була абсолютно не вашою поштою
бабуся
Мене переселили до неї;
тимчасово, поки все не буде виправлено,
«Поки це не було виправлено і «поки це не було виправлено».
Поки я не став у 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 і 10
Нашивка, на якій була лілія Скотт, яка тримала мене і як вони 4
Я став ще одним, і я полюбив її з усієї кості
І ми трималися,
Я родом із розбитого дому
У неї було більше п'яти почуттів
Вона знала більше, ніж можуть навчити книги
І підняла всіх, до кого вона торкалася, трохи вище
І навколо неї було природне відчуття
Як хоча вона відчула, що говорять зірки, що говорять птахи
Що говорять вітер і хмари
Чуттєва душа і я, африканське почуття
І вона виховала мене, як виховала чотирьох своїх
І я був боляче, наляканий і шокований, коли Лілі Скотт раптово пішла однієї ночі
І вони послали лімузин із небес, щоб відвезти її до бога, якщо такий є.
Тож я знав, що вона пішла
І я прийшов із розбитого дому