Переклад тексту пісні Is That Jazz - Gil Scott-Heron

Is That Jazz (оригінал)

Basie was never really commonplace
He was always measures ahead
Ellington was more than number one
For the music and things that he said
Bird was the word back when tenors were heard
From Kansas right up to the Prez
And Billie was really the Queen of a scene
That keeps echoing on in my head
What it has will surely last but is that Jazz?
Miles had a style that amazes and raises
The spirits from deep in your soul
'Trane struck a vein of laughter and pain
Adventures the mind could explore
Stevie and Bob talk of freedom and 'Jah'
In their own individual ways
Playing and singing as long as its bringing
A message is all that it says
What is has will surely last but is that Jazz?
We overanaylze we let others define
A thousand precious feelings from our past
When we express love and tenderness
Is that Jazz?
Is that Jazz?
Is that Jazz?
Is that Jazz?
Dizzy’s been busy while Grover gets us over
With notes that go straight to the heart
Brother Ron gets it on with a bassline so strong
That the sounds seem to glow in the dark
I take pride in what’s mine — is that really a crime —
When you know I ain’t got nothing else?
Only millions of sounds picks me up when I’m down;
Let me salvage a piece of myself
What it has will surely last but is that Jazz?

(переклад)

Бейсі ніколи не була звичайною справою
Він завжди був на випередження
Еллінгтон був більше ніж номер один
За музику та те, що він сказав
Коли звучали тенори, називали «Птах».
Від Канзасу аж до Prez
І Біллі дійсно була королевою сцени
Це продовжує лунати в моїй голові
Те, що в ньому є, напевно триватиме, але чи це джаз?
У Майлза був стиль, який вражає і піднімає
Духи з глибини вашої душі
«Трейн пронизав вену сміху й болю
Пригоди, які може досліджувати розум
Стіві та Боб говорять про свободу та «Джа»
По-своєму
Грати й співати до тих пір, поки це приносить
Повідомлення — це все, що воно скаже
Те, що є, безсумнівно, триватиме, але чи це джаз?
Ми переаналізуємо, дозволяємо іншим визначити
Тисяча дорогоцінних почуттів із нашого минулого
Коли ми виражаємо любов і ніжність
Це джаз?
Це джаз?
Це джаз?
Це джаз?
Діззі був зайнятий, поки Гровер доводить нас
З нотами, які прямують до серця
Брату Рону це вдається з такою сильною басовою лінією
Звуки ніби світяться в темряві
Я пишаюся тим, що є моїм — це справді злочин —
Коли ти знаєш, що у мене більше нічого немає?
Лише мільйони звуків підхоплюють мене, коли я падаю;
Дозвольте мені врятувати частину себе
Те, що в ньому є, напевно триватиме, але чи це джаз?