Переклад тексту пісні Don't Give Up - Gil Scott-Heron

Don't Give Up (оригінал)

I never really thought of myself as a complex man
Or as someone who was really that hard to understand
But it would hardly take a genius to realize
That I’ve always been a lot too arrogant and a little too f$%kin' wise
That was a combination that made folks feel duty bound
To do whatever they could to try and shoot me down
To head off some of the things I might possibly say
And see if they couldn’t take some of my pride away
To bring me disappointment and teach me to fear it
Obviously these are folks that just didn’t have no spirit
Spirits say
Don’t give up (spirits say don’t give up)
Yes it’s time to stop your fallin'
You’ve been down long enough
Can’t you hear the spirits callin'
Yes it’s the spirits
Can’t you hear iiiiiit
Callin' your name x 2
Yeah talkin' bout spiriiiiiiiiiiits heh
There are people whose lives are so far of the track
That what they like best about life is stabbing' brothers in the back
And I was obviously too blind and probably too weak
To see who was responsible for my losing streak
The best way to explain it is to say simply because
I was looking around outside and the truth is I was
The one.
So I got locked into all of the analysis
And found myself locked into a kind of paralysis
And something was calling and I almost didn’t hear it
But I spent a lot of time being blessed by the spirits
They keep saying
I didn’t matter if it was a child or and adult
There was absolutely no-one that I could not insult
So that I could isolate myself somewhere off to the side
And continue to juggle all the possible whys
The warmth I wanted to generate so well
Had turned into a frozen hell
And the discouraging injustices I felt
Had pinned me somewhere inside a drug infested cell
Where those who told didn’t know and those who knew didn’t tell
And «I could continue to feel sorry for my self»
And then I heard
Ain’t no way overnight to turn your life around
And this ain’t the conversation of someone that never falls back down
But no matter how long you’ve been on trial
With the days and weeks of self denial
And no matter how many times you’ve tried to make it
And found out that right then you just couldn’t take it
If you are looking for a looser who found strength and success
Remember the spirit of Brother Malcolm X
And know that you can leave all your mistakes behind
The day that you «really make up your mind»
Come on brother… come on up
Stand on up and say…

(переклад)

Я ніколи не вважав себе комплексною людиною
Або як когось, кого було так важко зрозуміти
Але навряд чи знадобиться геній, щоб усвідомити
що я завжди був занадто зарозумілим і трошки занадто мудрим
Це була комбінація, завдяки якій люди відчували себе зобов’язаними
Робити все, що можуть, щоб спробувати збити мене
Щоб відвернути деякі речі, які я міг би сказати
І подивіться, чи не можуть вони забрати частину моєї гордості
Щоб принести мені розчарування та навчити ме боїтися цього
Очевидно, це люди, у яких просто не було духу
Духи кажуть
Не здавайся (духи кажуть не здавайся)
Так, час припинити падіння
Ви досить довго були внизу
Хіба ти не чуєш, як духи кличуть
Так, це духи
Ви не чуєте iiiiiit
Назвати ваше ім’я x 2
Так, говорю про spiriiiiiiiiii, хе
Є люди, чиє життя так далеко
Те, що їм найбільше подобається в житті, — це заколювати братам у спини
І я, очевидно, був надто сліпий і, мабуть, занадто слабкий
Щоб побачити, хто винен у моїй серії програшів
Найкращий спосіб пояснити — сказати просто тому, що
Я роззирався довкола, і правда в тому, що я був
Той самий.
Тож я замкнувся у всьому аналізі
І я виявив, що замкнений у якому паралічі
І щось дзвонило, а я майже не чув цього
Але я провів багато часу на благословення духів
Вони продовжують говорити
Мені не було значення, дитина це чи дорослий
Не було абсолютно нікого, кого б я не міг образити
Щоб я міг ізолюватися десь осторонь
І продовжуйте жонглювати всіма можливими причинами
Тепло, яке я так хотів породити
Він перетворився на заморожене пекло
І відчутну несправедливість, яку я відчував
Мене притиснув десь у камері, зараженій наркотиками
Де ті, хто розповідав, не знали, а ті, хто знав, не казали
І «Я міг би продовжувати жаліти себе»
А потім я почула
Неможливо за одну ніч змінити своє життя
І це не розмова когось, хто ніколи не відступає
Але незалежно від того, скільки часу ви перебуваєте під судом
З днями й тижнями самозречення
І скільки б разів ви не намагалися це зробити
І зрозумів, що саме тоді ти просто не міг цього прийняти
Якщо ви шукаєте лузера, який знайшов силу та успіх
Згадайте дух брата Малкольма Ікс
І знайте, що ви можете залишити всі свої помилки позаду
День, коли ви «справді вирішите»
Давай, брате… підійди
Встаньте і скажіть…