Переклад тексту пісні B Movie - Gil Scott-Heron

B Movie (оригінал)

Well, the first thing I want to say is…"Mandate My Ass!"
Because it seems as though we’ve been convinced
That 26% of the registered voters
Not even 26% of the American people
But 26% of the registered voters form a mandate …
Or a landslide …
21% voted for Skippy
And 3, 4% voted for somebody else
Who might have been running
But, oh yeah, I remember
In this year that we have now declared
The year from Shogun to Reagan
I remember what I said about Reagan… meant it
Acted like an actor… Hollyweird
Acted like a liberal
Acted like General Franco when he acted like Governor of California
Then he acted like a Republican
Then he acted like somebody was going to vote for him for President
And now we act like 26% of the registered voters is actually a mandate
We’re all actors in this I suppose
What has happened is that in the last 20 years
America has changed from a producer to a consumer
And all consumers know that when the producer names the tune…
The consumer has got to dance
That’s the way it is.
We used to be a producer — very inflexible at that
And now we are consumers and, finding it difficult to understand
Natural resources and minerals will change your world
The Arabs used to be in the 3rd World
They have bought the 2nd World and put a firm down payment on the 1st one
Controlling your resources will control your world
This country has been surprised by the way the world looks now
They don’t know if they want to be Matt Dillon or Bob Dylan
They don’t know if they want to be diplomats …
Or continue the same policy of nuclear nightmare diplomacy
John Foster Dulles ain’t nothing but the name of an airport now
The idea concerns the fact that this country wants nostalgia
They want to go back as far as they can …
Even if it’s only as far as last week
Not to face now or tomorrow, but to face backwards
And yesterday was the day of our cinema heroes
Riding to the rescue at the last possible moment
The day of the man in the white hat or the man on the white horse …
Or, the man who always came to save America at the last moment
Someone always came to save America at the last moment
Especially in «B» movies
And when America found itself having a hard time …
Facing the future, they looked for people like John Wayne
But since John Wayne was no longer available, they settled for Ronald Reagan
And it has placed us in a situation that we can only look at …
Like a «B» movie
Come with us back to those inglorious days when heroes weren’t zeros
Before fair was square
When the cavalry came straight away and all-American men were like Hemingway …
To the days of the wondrous «B» movie
The producer underwritten by all the millionaires necessary
Will be Casper «The Defensive» Weinberger;
No more animated choice is available
The director will be Attila the Haig, …
Running around frantically declaring himself in control and in charge
The ultimate realization of the inmates taking over at the asylum
The screenplay will be adapted from the book called «Voodoo Economics»
By George «Polka dot» Bush
Music by the «Village People» the very military «Macho Man.»
«Company!!!»
«Macho, macho man!»
«Two-three-four.»
«He likes to be.
.. Well, you get the point.»
«Huuut!
Your left!
Your left!
Your left… right
Left, right, left, right!!!»
A theme song for saber-rallying and selling wars door-to-door
Remember, we’re looking for the closest thing we can find to John Wayne
Cliches abound like kangaroos …
Courtesy of some spaced out Marlin Perkins, a Reagan contemporary
Cliches like, «itchy trigger finger» and «tall in the saddle»
And «riding off or on into the sunset.»
Cliches like, «Get off of my planet by sundown!»
More so than cliches like, «he died with his boots on.»
Marine tough the man is
Bogart tough the man is
Cagney tough the man is
Hollywood tough the man is
Cheap steak tough
And Bonzo’s substantial
The ultimate in synthetic selling:
A Madison Avenue masterpiece …
A miracle …
A cotton-candy politician…
Presto!
Macho!
«Macho, macho man!»
Put your orders in, America
And quick as Kodak your leaders duplicate with the accent being on the dupe
Cause all of a sudden we have fallen prey to selective amnesia …
Remembering what we want to remember and
Forgetting what we choose to forget
All of a sudden, the man who called
For a blood bath on our college campuses
Is supposed to be Dudley «God-damn» Do-Right?
«You go give them Liberals Hell Ronnie.»
That was the mandate
To the new «Captain Bly» on the new ship of fools
It was doubtlessly based on his chameleon performance of the past …
As a liberal democrat — as the head of the Studio Actor’s Guild
When other celluloid saviors were cringing in terror from McCarthy
Ron stood tall
It goes all the way back from Hollywood to hillbilly
From liberal to libelous, from «Bonzo» to Birch idol… born again
Civil rights, women’s rights, gay rights… it's all wrong
Call in the cavalry to disrupt this perception of freedom gone wild
God damn it… first one wants freedom
Then the whole damn world wants freedom
Nostalgia, that’s what we want… the good ol' days…
When we gave’em Hell
When the buck stopped somewhere and you could still buy something with it
To a time when movies were in black and white …
And so was everything else
Even if we go back to the campaign trail
Before six-gun Ron shot off his face and developed hoof-in-mouth
Before the free press went down before full-court press
And were reluctant to review the menu
Because they knew the only thing available was … Crow
Lon Chaney, our Man of a Thousand Faces …
No match for Ron
Doug Henning does the make-up …
Special effects from Grecian Formula-16 and Crazy Glue
Transportation furnished by the David Rockefeller
Of Remote Control Company
Their slogan is, «Why wait for 1984?
You can panic now… and avoid the rush.»
So much for the good news…
As Wall Street goes, so goes the Nation
And here’s a look at the closing numbers …
Racism’s up, Human Rights are down
Peace is shaky, War items are hot
The House claims all ties
Jobs are down, money is scarce
And common sense is at an all-time low with heavy trading
Movies were looking better than ever
And now no one is looking because
We’re starring in a «B» movie
And we would rather have John Wayne…
We would rather have John Wayne
You don’t need to be in no hurry
You ain’t never really got to worry
And you don’t need to check on how you feel
Just keep repeating that none of this is real
And if you’re sensing, that something’s wrong
Well just remember, that it won’t be too long
Before the director cuts the scene… Yea
This ain’t really your life
Ain’t really your life
Ain’t really ain’t nothing but a movie
This ain’t really your life
Ain’t really your life
Ain’t really ain’t nothing but a movie

(переклад)

Ну, перше, що я хочу сказати, це… "Наказуй мою дупу!"
Тому що, здається, нас переконали
Це 26% зареєстрованих виборців
Навіть не 26% американців
Але 26% зареєстрованих виборців формують мандат…
Або зсув…
За Скіппі проголосували 21%.
І 3,4% проголосували за когось іншого
Хто міг бігти
Але, о так, я пам’ятаю
У цьому році, який ми зараз оголосили
Рік від Сьогуна до Рейгана
Я пам’ятаю, що я сказав про Рейгана… мав це на увазі
Поводився як актор… Чудно
Діяв як ліберал
Поводився як генерал Франко, коли він поводився як губернатор Каліфорнії
Тоді він вів як республіканець
Тоді він поводився так, ніби хтось збирався проголосувати за нього в президенти
І зараз ми ведемо себе так, ніби 26% зареєстрованих виборців — це насправді мандат
Гадаю, ми всі в цьому учасники
Те, що сталося за останні 20 років
Америка перетворилася з виробника на споживача
І всі споживачі знають, що коли продюсер називає мелодію...
Споживач має танцювати
Це так воно і є.
Раніше ми були продюсерами — дуже негнучкими в цьому
А тепер ми споживачі, і нам важко розуміти
Природні ресурси та корисні копалини змінять ваш світ
Раніше араби були у 3-му світі
Вони купили 2-й світ і внесли твердий початковий внесок у 1-й
Контролюючи свої ресурси, ви керуватимете своїм світом
Ця країна була здивована тим, як зараз виглядає світ
Вони не знають, чи хочуть вони бути Меттом Ділоном чи Бобом Діланом
Вони не знають, чи хочуть вони бути дипломатами…
Або продовжувати ту саму політику дипломатії ядерного кошмару
Джон Фостер Даллес тепер не що інше, як назва аеропорту
Ідея полягає в тому, що ця країна хоче ностальгії
Вони хочуть повернутися якомога далі…
Навіть якщо це лише минулого тижня
Не дивитися зараз чи завтра, а дивитися назад
А вчора був день наших кіногероїв
Прийти на допомогу в останній можливий момент
День людини в білому капелюсі чи людини на білому коні…
Або людина, яка завжди приходила, щоб рятувати Америку в останній момент
Хтось завжди приходив врятувати Америку в останній момент
Особливо у фільмах «B».
І коли Америці стало важко…
Дивлячись у майбутнє, вони шукали таких людей, як Джон Уейн
Але оскільки Джона Уейна більше не було, вони зупинилися на Рональді Рейгані
І це поставило нас у ситуацію, на яку ми можемо лише дивитися...
Як фільм «В».
Повертайтеся з нами в ті безславні дні, коли герої не були нулями
Раніше ярмарок був площею
Коли відразу прийшла кавалерія, а всі американські чоловіки були як Хемінгуей...
До днів чудового фільму «В».
Продюсер, гарантований усіма необхідними мільйонерами
Буде Каспер «The Defensive» Вайнбергер;
Більше немає анімаційного вибору
Режисером стане Аттіла Хейг, …
Несамовито бігає, заявляючи, що він контролює та керує собою
Остаточне усвідомлення того, як ув’язнені перебувають у притулку
Сценарій буде адаптований за книгою «Вуду-економіка»
Автор Джордж «Полька» Буш
Музика «Village People» того самого військового «Macho Man».
«Компанія!!!»
«Мачо, мачо!»
«Два-три-чотири».
«Він любить бути.
.. Ну, ви зрозуміли».
«Huuut!
Ваша ліва!
Ваша ліва!
Ваш лівий… правий
Вліво, вправо, вліво, вправо!!!»
Тематична пісня для гри на зброї та продажу воєн від дверей до дверей
Пам’ятайте, ми шукаємо те, що ближче до Джона Вейна
Кліше буяє, як кенгуру...
Люб’язно надано дещо розставленим Марліном Перкінсом, сучасником Рейгана
Кліше на кшталт «свербить палець» і «високий у сідлі»
І «їдучи на захід сонця».
Кліше на кшталт «Забирайся з моєї планети до заходу сонця!»
Більше, ніж кліше на кшталт «він помер у чоботях».
Морський чоловік жорсткий
Богарт — це жорсткий чоловік
Кегні — це жорсткий чоловік
Жорстка людина в Голлівуді
Дешевий стейк жорсткий
І Бонзо істотний
Найкращий синтетичний продаж:
Шедевр Медісон-авеню…
Чудо…
Політик із солодкої вати…
Престо!
Мачо!
«Мачо, мачо!»
Віддай свої замовлення, Америко
І швидко, як Kodak, ваші лідери дублюють, акцентуючи увагу на обмане
Тому що раптом ми стали жертвами вибіркової амнезії...
Згадуючи те, що ми хочемо пам’ятати, і
Забуття того, що ми вирішуємо забути
Раптом чоловік, який телефонував
Для кривавої бані в наших кампусах коледжів
Це має бути Дадлі «Боже прокляте» Do-Right?
«Ти піди віддай їм лібералів у пекло, Ронні».
Це був мандат
До нового «Капітана Блая» на новому кораблі дурнів
Це, безсумнівно, ґрунтувалося на його хамелеоні в минулому…
Як ліберальний демократ — як голова Гільдії акторів студії
Коли інші целулоїдні рятівники здригалися від жаху від Маккарті
Рон випростався
Це йде весь шлях від Голлівуду до горцян
Від ліберального до наклепницького, від «Bonzo» до Birch Idol… народжений заново
Громадянські права, права жінок, права геїв… все це неправильно
Викличте кінноту, щоб порушити це сприйняття свободи
До біса… спочатку хочеться свободи
Тоді весь клятий світ хоче свободи
Ностальгія, ось чого ми хочемо… старі добрі дні…
Коли ми дали їм пекло
Коли бакс десь зупинився і за нього ще можна було щось купити
До часу, коли фільми були чорно-білими...
І так було все інше
Навіть якщо ми повернемося до кампанії
Перед тим, як вистрілити з шести пістолетів, Рон вистрілив собі в обличчя і зробив копито в рот
До того, як вільна преса впала перед пресою на повному майданчику
І не захотіли переглядати меню
Тому що вони знали, що єдина доступна річ — це … Ворона
Лон Чейні, наша людина з тисячою облич…
Не збігається з Роном
Даг Хеннінг робить макіяж...
Спецефекти від Grecian Formula-16 і Crazy Glue
Транспорт від Девіда Рокфеллера
Of Remote Control Company
Їхнє гасло: «Навіщо чекати 1984 року?
Ви можете зараз панікувати… і уникнути поспіху».
Так багато хороших новин…
Як іде Уолл-стріт, так і йде нація
А ось погляд на кінцеві цифри...
Расизм зростає, права людини падають
Мир хиткий, предмети війни гарячі
Будинок претендує на всі зв'язки
Роботи немає, грошей не вистачає
А здоровий глузд знаходиться на найнижчому рівні за час інтенсивної торгівлі
Фільми виглядали краще, ніж будь-коли
І зараз ніхто не шукає, тому що
Ми знімаємося у фільмі «B».
І ми воліли б мати Джона Уейна…
Ми воліли б мати Джона Уейна
Вам не потрібно нікуди поспішати
Ви ніколи не повинні хвилюватися
І вам не потрібно перевіряти, як ви себе почуваєте
Просто повторюйте, що нічого з цього не є реальним
І якщо ви відчуваєте, що щось не так
Просто пам’ятайте, що це не буде надто довго
Перш ніж режисер виріже сцену... Так
Це насправді не твоє життя
Насправді це не твоє життя
Насправді це не що інше, як фільм
Це насправді не твоє життя
Насправді це не твоє життя
Насправді це не що інше, як фільм