Переклад тексту пісні A modo mio (1974) - Gianni Nazzaro

A modo mio (1974) (оригінал)

Io nella vita ho fatto
Un po' di tutto
Non so se ho fatto poco oppure tanto
Non sono stato un santo
E questo lo sa pure Dio
Ho camminato con la pioggia e il vento
Ho riso spesso
E qualche volta ho pianto
E cento e mille volte
Son rimasto solo io
Ma ho sempre fatto tutto a modo mio
A modo mio a modo mio
Avrò sbagliato, ma a modo mio
A modo mio a modo mio
Avrò sbagliato, ma a modo mio
E tu che sei comparsa tutta ad un tratto
E in un momento hai colorato tutto
Tu sei diversa, sei importante
Ho paura io
Chissà se potrò averti a modo mio
A modo mio a modo mio
Avrò sbagliato, ma a modo mio
A modo mio a modo mio
Avrò sbagliato, ma a modo mio
Chissà se potrò averti a modo mio…

A modo mio (1974) (переклад)

Я зробив у житті
Всього потроху
Я не знаю, мало я зробив чи багато
Я не був святим
І це Бог знає
Я йшов під дощем і вітром
Я часто сміявся
І іноді я плакала
І сто тисячу разів
Я один залишився
Але я завжди все робив по-своєму
Мій шлях, мій шлях
Можливо, я помилявся, але по-своєму
Мій шлях, мій шлях
Можливо, я помилявся, але по-своєму
І ви, що з’явилися раптово
І за мить ти все розфарбував
Ти інший, ти важливий
я боюся
Хто знає, чи зможу я зробити тебе по-своєму
Мій шлях, мій шлях
Можливо, я помилявся, але по-своєму
Мій шлях, мій шлях
Можливо, я помилявся, але по-своєму
Хто знає, чи зможу я зробити тебе по-своєму...