Переклад тексту пісні Sei nell'anima - Gianna Nannini

Sei nell'anima (оригінал)

Vado punto e a capo così
Spegnerò le luci e da qui
Sparirai
Pochi attimi
Oltre questa nebbia
Oltre il temporale
C'è una notte lunga e limpida
Finirà
Ma è la tenerezza
Che ci fa paura
Sei nell’anima
E lì ti lascio per sempre
Sospeso
Immobile
Fermo immagine
Un segno che non passa mai
Vado punto e a capo vedrai
Quel che resta indietro
Non è tutto falso e inutile
Capirai
Lascio andare i giorni
Tra certezze e sbagli
E' una strada stretta stretta
Fino a te
Quanta tenerezza
Non fa più paura
Sei nell’anima
E lì ti lascio per sempre
Sei in ogni parte di me
Ti sento scendere
Fra respiro e battito
Sei nell’anima
Sei nell’anima
In questo spazio indifeso
Inizia
Tutto con te
Non ci serve un perchè
Siamo carne e fiato
Goccia a goccia, fianco a fianco

Sei nell'anima (переклад)

Я знову починаю — мов перо над чистим листом,
Гаситиму світла, і з цієї гавані, обійнятої тишею,
Ти зникнеш, як вітрило у густому серпанку,
На кілька зітхань, на мить, що пульсує між нами,
За сукном туману, що снує між світанком і забуттям,
Де валує буря, обіймаючи обрій розірваним крилом,
Там ніч стоїть — довга, прозора, наче кришталь у повітрі,
Закінчиться й вона, як висихає рослина на світанку,
Але ніжність — мов сонце у руках —
Лякає нас, як раптовий дотик в нічній тиші,
Ти оселився в моїй душі,
І там я залишаю тебе — навіки, у глибоких джерелах пам’яті,
Ти зависаєш у мені, немов промінь у краплі дощу,
Завмерлий — мов тінь на нерухомому склі,
Кадр застиглий, як спогад, що не відпускає,
Знак твого існування — невидимий, але вічний,
Я знову почну — побачиш, знайду інший берег,
Те, що позаду —
Не все неправда, не все — марне марево,
Ти осягнеш, коли розвіється полудень сумнівів,
Даю дням плисти, як ріці крізь лабіринти серця,
Між непохитністю й помилками, як між двома берегами,
Цей шлях — вузький, мов стежка між тернами,
Яка веде лише до тебе, мов вістря стріли,
Скільки ніжності — як мед на дні вечора,
Вона вже не лякає, як перше слово,
Ти — у моїй душі, як зоря у глибокій воді,
І там я залишаю тебе — навічно, мов вогонь у попелі,
Ти в кожній частинці мене, немов кров у жилах,
Я відчуваю, як ти сходиш у мені — тихо, мов ранковий дощ,
Між подихом і пульсом, як між світлом і тінню,
Ти — у моїй душі,
Ти — у моїй душі,
У цьому беззахисному просторі, як паросток на вітрі,
Починається все —
Все з тобою розквітає, мов весна після зими,
Ми не шукаємо причини —
Ми — плоть і дихання, як глина й повітря в руках творця,
Крапля до краплі, плече до плеча — ми зрощуєм час