Переклад тексту пісні Io E Bobby McGee - Gianna Nannini

Io E Bobby McGee (оригінал)

Solitudini che si incontrano
In un bosco di pensieri
E si toccano si scambiano il domani
Salendo sopra i rami il mondo sembra aprirsi
E qualche cosa semrpe c'è da dirsi
Racconta la tua storia racconterò la mia
Le stesse strade per andare via
Bobby stringe le mie mani
Se mi sento giù
E niente niente chiederò di più
E credo a tutti i miei domani
Per un solo ieri
L’ho visto per la prima volta quì
Ma lo conosco da sempre Bobby Mc Gee
Dall’odore dei campi al risveglio della terra
Il vento è una carezza nel respiro
È come il primo sogno di chi ha smesso di soffrire
E finalmente in pace può impazzire
Quel giorno che ho incontrato Bobby
Divise i miei pensieri
Mi disse dormi quì senza problemi
E fu la prima volta che io mi addormentai
E accanto a una persona mi svegliai
Bobby stringe le mie mani
Se mi sento giù
E niente e niente chiederò di più
E credo a tutti i miei domani
Per un solo ieri
L’ho visto per la prima volta quì
Ma lo conosco da sempre Bobby Mc Gee
E fu la prima volta che io mi addormentai
E accanto a una persona mi svegliai

Io E Bobby McGee (переклад)

Самотності, які зустрічаються
У лісі думок
І торкаються, завтра обмінюються
Піднімаючись над гілками, світ ніби відкривається
І завжди є що сказати
Розкажи свою історію, я розповім свою
Ті ж самі шляхи
Боббі тримає мене за руки
Якщо я відчуваю себе пригніченим
І нічого більше я не буду просити
І я вірю в усі свої завтрашні дні
Лише для одного вчора
Тут я вперше побачив
Але я завжди знав Боббі Мак Джі
Від запаху полів до пробудження землі
Вітер — це ласка в подиху
Це як перший сон того, хто перестав страждати
І нарешті спокійно він може зійти з розуму
Того дня я зустрів Боббі
Він розділив мої думки
Він сказав мені спати тут без проблем
І це був перший раз, коли я заснув
А поруч з людиною я прокинувся
Боббі тримає мене за руки
Якщо я відчуваю себе пригніченим
І нічого і нічого я не буду просити більше
І я вірю в усі свої завтрашні дні
Лише для одного вчора
Тут я вперше побачив
Але я завжди знав Боббі Мак Джі
І це був перший раз, коли я заснув
А поруч з людиною я прокинувся