Переклад тексту пісні Assenza - Gianna Nannini

Assenza (оригінал)

Guardami un po' dentro, dritto dentro di me
Non vedi niente?
La mia luce è per te
Mentre ti nascondi, questa vita cos'è?
Ah, assenza…
Sono tutta un brivido, va bene così
Smetti di pensarci, vieni fuori da lì
Ma quanto coraggio serve a dire di sì
Ah, assenza…
Mi metti sotto e sopra le parole
E non ti accorgi quanto «ahia» che mi fai
Uh, la la, scoppia il cuore
E non mi sembra vero, sai?
Uh, la la, se fosse amore
Sarebbe troppo bello
E non te lo direi
Tutto più leggero, più leggero che mai
Voglio due diamanti come gli occhi che hai
Siamo sulle nuvole, il cielo è più blu
Ah, assenza…
Voglio due diamanti come gli occhi che hai
Voglio due diamanti come gli occhi che hai
Voglio due diamanti come gli occhi che hai
Voglio due diamanti come gli occhi che hai
Mi trovo sotto e sopra le parole
Dove risplende la nostra, la nostra confusione
Uh, la la, che piacere volerti proprio come sei
Uh, la la, forse è amore, o una promessa
Un giorno mi dirai
Uh, la la, batticuore, mi fai un effetto, dimmi come fai
Uh, la la, vieni amore, vieni di notte, e andiamo dove vuoi
Uh, la la, la la la…
Uh, la la, la la la…
Uh, la la, la la la…
Uh, la la, la la la…

Assenza (переклад)

Зазирни трохи всередину, прямо в мене
ти нічого не бачиш?
Моє світло для тебе
Поки ти ховаєшся, що це за життя?
Ах, відсутність...
Я кайфую, це нормально
Перестань думати про це, забирайся звідти
Але скільки мужності потрібно, щоб сказати «так».
Ах, відсутність...
Ти поставив мене під і над словами
І ти не усвідомлюєш, скільки «ой» ти робиш зі мною
Ой, ля-ля, серце розривається
І мені це не здається справжнім, розумієш?
Ла-ля, якби це була любов
Це було б занадто добре
І я б тобі не сказав
Все легше, легше, ніж будь-коли
Я хочу два діаманти, як у вас очі
Ми в хмарах, небо блакитніше
Ах, відсутність...
Я хочу два діаманти, як у вас очі
Я хочу два діаманти, як у вас очі
Я хочу два діаманти, як у вас очі
Я хочу два діаманти, як у вас очі
Я під і над словами
Де наше сяє, наша сум'яття
О, ля-ля, яке задоволення хотіти, щоб ти був таким, яким ти є
Ла-ля, можливо, це любов чи обіцянка
Одного дня ти мені скажеш
Е, ля-ля, серцебиття, ти впливаєш на мене, розкажи, як ти це робиш
Ой, ля-ля, прийди коханий, прийди вночі, а ходімо, куди хочеш
Е, ля ля, ля ля ля...
Е, ля ля, ля ля ля...
Е, ля ля, ля ля ля...
Е, ля ля, ля ля ля...