Переклад тексту пісні Soulitudine - Giaime, Faser

Soulitudine (оригінал)

Voglio un corso di sopravvivenza per ogni persona
Le mie cuffie, nelle orecchie
Fanno a gara per chi mette più
Suono dentro ai timpani
E sprofondo via dagli incubi
Questa non è musica da froci
Né tantomeno musica per machi
Si chiama musica se taci
Setacci sprazzi di luce
Ma questa notte non arrivano i Re Magi
E piangi, lasci che i tuoi pensieri caschino su guance calde
Senza Sole io non vedo bene le anime, Amen
Madre, come facciamo a stare al buio?
Io piuttosto grido aiuto «Al lupo!»
Giuro che, prima di addormentarmi (cosa?)
Sento il cuscino ripieno di drammi
Dammi persone affianco se mi sento affranto
Perché non affronto 'sti problemi con gli psicofarmaci
Vorrei tanto non pensare
A volte non sai quanto vorrei dare per poterti assomigliare
Sto a origliare le mie pare col cuscino che fa male
Non vedo solitudine
La sento respirare
Vorrei tanto non pensare
A volte non sai quanto vorrei dare per poterti assomigliare
Sto a origliare le mie pare col cuscino che fa male
Non vedo solitudine
La sento respirare
Ora capisco perché scrivo i miei testi di notte (perché?)
E' per tenere impegnata la mia testa di notte
Io da piccolo non ho mai avuto amici immaginari
Ma avevo amici emarginati
E di giorno insieme agli altri sto a posto (sto a posto)
Ma di notte sono meditabondo
Ferite a bordo del mio corpo
Tristi pensieri a quelli allegri spezzano l’osso del collo
Sta notte solitaria non passa all’alba
Non passa l’aria, soffro d’asma
Schermi al plasma brillano di luce propria
Ora van di moda e sono la mia droga (già)
Amici inaspettati multimediali
Grazie ai quali scrivo un’altra strofa, un’altra volta
Quelli in carne ed ossa a quest’ora stanno dentro i sogni
Beati loro, ma noi no frà
Vorrei tanto non pensare
A volte non sai quanto vorrei dare per poterti assomigliare
Sto a origliare le mie pare col cuscino che fa male
Non vedo solitudine
La sento respirare
Vorrei tanto non pensare
A volte non sai quanto vorrei dare per poterti assomigliare
Sto a origliare le mie pare col cuscino che fa male
Non vedo solitudine
La sento respirare
Prima c’eran petali di rose sul letto
Ora solo spine ed il mio sangue infetto
Braccia attorno al corpo, poi le mani intorno al collo
Rimango solo e manco me ne accorgo
E tu, caro amico, nel momento del bisogno
Sparisci nella notte, svanisci come un sogno
Io che vorrei solo parole di conforto
Passo la serata in un bicchiere senza fondo
Giù, nei meandri della mente per cercarsi
Con la testa nel cuscino che mi spreme le sinapsi
Siamo soli e lontani come gli astri
Proviamo ma non riusciamo ad amarci
Quante volte vorrei farti uscire dalla mente a calci
Tanto che ormai ho smesso di provarci (ho smesso)
Prego il dio Morfeo per addormentarmi
E spero che l’insonnia stia per abbandonarmi
Vorrei tanto non pensare
A volte non sai quanto vorrei dare per poterti assomigliare
Sto a origliare le mie pare col cuscino che fa male
Non vedo solitudine
La sento respirare
Vorrei tanto non pensare
A volte non sai quanto vorrei dare per poterti assomigliare
Sto a origliare le mie pare col cuscino che fa male
Non vedo solitudine
La sento respirare
Vorrei tanto non pensare
A volte non sai quanto vorrei dare per poterti assomigliare
Sto a origliare le mie pare col cuscino che fa male
Non vedo solitudine
La sento respirare

(переклад)

Я хочу курс виживання для кожної людини
Мої навушники, у вухах
Вони змагаються, хто кладе більше
Я граю в барабанних перетинках
І я тону від кошмарів
Це музика не для педиків
Ані музики для чоловіків
Це називається музика, якщо ти мовчиш
Сита спалахи світла
Але волхви не прибувають сьогодні ввечері
А ти плачеш, пускаєш думки на теплі щоки
Без сонця я погано бачу душі, амінь
Мамо, як нам залишатися в темряві?
Краще кричу про допомогу "Вовк!"
Я клянусь, що перед тим, як заснути (що?)
Я відчуваю подушку, повну драм
Дайте мені людей поруч, якщо я відчую розбите серце
Тому що я не вирішую ці проблеми психіатричними препаратами
Мені б дуже хотілося, щоб я не думав
Іноді ти не знаєш, скільки я хотів би віддати, щоб бути схожим на тебе
Я підслуховую свої думки подушкою, яка болить
Я не бачу самотності
Я чую її дихання
Мені б дуже хотілося, щоб я не думав
Іноді ти не знаєш, скільки я хотів би віддати, щоб бути схожим на тебе
Я підслуховую свої думки подушкою, яка болить
Я не бачу самотності
Я чую її дихання
Тепер я розумію, чому я пишу свої тексти вночі (чому?)
Це щоб зайняти мою голову вночі
У дитинстві у мене ніколи не було уявних друзів
Але у мене були маргінальні друзі
І протягом дня разом з іншими я гаразд (я гаразд)
Але вночі я медитую
Рани на борту мого тіла
Сумні думки веселим ламають шию
Ця самотня ніч не минає на світанку
Повітря не проходить, хворію на астму
Плазмові екрани сяють власним світлом
Зараз вони модні і є мій наркотик (вже)
Мультимедійні несподівані друзі
Завдяки кому я пишу ще один вірш, іншим разом
Ті, хто в плоті й крові, в цей час у мріях
Їм пощастило, а нам не брат
Мені б дуже хотілося, щоб я не думав
Іноді ти не знаєш, скільки я хотів би віддати, щоб бути схожим на тебе
Я підслуховую свої думки подушкою, яка болить
Я не бачу самотності
Я чую її дихання
Мені б дуже хотілося, щоб я не думав
Іноді ти не знаєш, скільки я хотів би віддати, щоб бути схожим на тебе
Я підслуховую свої думки подушкою, яка болить
Я не бачу самотності
Я чую її дихання
Раніше на ліжку були пелюстки троянд
Тепер лише шипи та моя заражена кров
Руки навколо тіла, потім руки навколо шиї
Я залишився сам і навіть не помічаю цього
І ти, дорогий друже, у часи скрути
Зникни в ночі, зникни, як сон
Я, який хотів би лише слів розради
Я проводжу вечір у склянці без дна
Внизу, в глибині розуму шукати один одного
З головою на подушці, стискаючи мої синапси
Ми самотні і далекі, як зорі
Ми намагаємося, але ми не можемо любити одне одного
Скільки разів я хотів би викинути тебе з розуму
Настільки, що я перестав намагатися (я перестав)
Я молюся богу Морфею, щоб заснув
І я сподіваюся, що безсоння мене покине
Мені б дуже хотілося, щоб я не думав
Іноді ти не знаєш, скільки я хотів би віддати, щоб бути схожим на тебе
Я підслуховую свої думки подушкою, яка болить
Я не бачу самотності
Я чую її дихання
Мені б дуже хотілося, щоб я не думав
Іноді ти не знаєш, скільки я хотів би віддати, щоб бути схожим на тебе
Я підслуховую свої думки подушкою, яка болить
Я не бачу самотності
Я чую її дихання
Мені б дуже хотілося, щоб я не думав
Іноді ти не знаєш, скільки я хотів би віддати, щоб бути схожим на тебе
Я підслуховую свої думки подушкою, яка болить
Я не бачу самотності
Я чую її дихання