Переклад тексту пісні Trapped In The System - Ghetts, Ghetto

Trapped In The System (оригінал)

Yeah man, it’s like 2007
I came out of jail in 2003
They’ve had me on probation ever since man
It’s like… see when you’re caught in the system
No matter how hard you try
It’s not easy to get out of this man… they got you!
See when you’re name comes up
And they got the fingerprint tings now so it’s all nuts you know
Yeah man
I deal with early mornings, probations, same locations
Different P.O.
change rotations
First to be seen
Clothes stinking of weed by the herbs on my jeans
That’s how I stay so patient
I can’t wait to go man
Today I’m the last to get here, first to leave
And I’ve been coming here from my early teens
When I finish they hope my place stays vacant
But I’m a changed man, brand new game plan
You can even quote that statement
These days I’m as low as that pavement
But you might see me do a show for the payment
I leave the roads in amazement
So bye bye for good
I hate the system and if you lived my life you would
Trapped in the system
My past is my shadow
They look at me like I ain’t half of an adult
My bars are my ammo, trying to be calm but I’m raggo
Early mornings, community service
But the truth is I’d rather serve time
I’m looking back at my first time
Name one day worse than unpaid work
Weekends I’m here like sunday church
Digging dirt in allotments
9:30 to 4PM my phones supposed to be switched off
I stand next to a tree trunk put that on beep once
And then drift off
I got hard day ahead so I’m pissed off
When I’m here man it seem like hours
Some say I should’ve called in sick
But it make no sense delaying the process
I wanna get this over and done with
It’s becoming a burden for certain
Some say crime’s an entrance to a sentence
Trapped in the system
My past is my shadow
They look at me like I ain’t half of an adult
My bars are my ammo, trying to be calm but I’m raggo
Welcome to Feltham’s Young Offenders Institution
Remember the rules
Give back your phone card by the end of the call
Behave and you’ll be out by December the 4th
Yeah I know the ropes, I’m not new to this
I’ve been here before where’s my crucifix?
I don’t wanna do no induction again
I dun know how to function in pen
I’m a road thug with no love for no gov'
Don’t treat me like a grown mug
Fuck that I want a phone call right now if not
I wanna speak to the P.O.
or want a V. O
I waiting 'til social
Racist bastards treating me so cruel
I got another case I don’t wanna go court
One bird’s enough now I’m certainly fucked
Trapped in the system
My past is my shadow
They look at me like I ain’t half of an adult
My bars are my ammo, trying to be calm but I’m raggo
You know what cos sometimes I try talk back in probation
And you know… that can get you back in the court so
Just voicing my opinion
Simone I’ll see you next week, same time, same place
(Laughter)

Trapped In The System (переклад)

Так, чувак, це як 2007 рік
Я вийшов із в’язниці в 2003 році
Вони тримали мене на випробуванні з тих пір, як людина
Це як… подивіться, коли ви потрапите в систему
Як би ви не старалися
Нелегко вийти від цю людину… вони взяли вас!
Подивіться, коли з'явиться ваше ім'я
І вони отримали відбитки пальців, тож, ви знаєте, що це божевілля
так, чувак
Я маю справу з ранками, випробуваннями, тими ж місцями
Різні П.О.
змінювати оберти
Перші, кого помітили
Одяг, який смердить травами на моїх джинсах
Ось чому я залишаюся таким терплячим
Я не можу дочекатися, щоб піти, чоловіче
Сьогодні я останній, хто приїжджаю сюди, перший підходжу
І я приходжу сюди з раннього підліткового віку
Коли я закінчую, вони сподіваються, що моє місце залишиться вільним
Але я змінився чоловік, абсолютно новий план гри
Ви навіть можете процитувати це твердження
У ці дні я так низько, як цей тротуар
Але ви можете побачити, як я роблю шоу за оплату
Я з подивом покидаю дороги
Тож до побачення назавжди
Я ненавиджу систему, і якби ви жили моїм життям, ви б жили
Потрапив у систему
Моє минуле – це моя тінь
Вони дивляться на мене, наче я не наполовину дорослий
Мої бруски — моя боєприпаси, я намагаюся бути спокійним, але я raggo
Рано вранці, громадські роботи
Але правда в тому, що я краще відсиджу термін
Я озираюся назад, як вперше
Назвіть день гірший за неоплачувану роботу
У вихідні я тут, як недільна церква
Копати бруд на ділянках
З 21:30 до 16:00 мої телефони мають бути вимкнені
Я стою біля стовбура дерева, і вмикаю це один раз
А потім дрейфувати
У мене попереду важкий день, тому я розлючена
Коли я тут, це здається годинами
Деякі кажуть, що мені потрібно було зателефонувати хворим
Але відкладати процес немає сенсу
Я хочу покінчити з цим
Це напевно стає тягарем
Деякі кажуть, що злочин — це вхід до вироку
Потрапив у систему
Моє минуле – це моя тінь
Вони дивляться на мене, наче я не наполовину дорослий
Мої бруски — моя боєприпаси, я намагаюся бути спокійним, але я raggo
Ласкаво просимо до Feltham’s Young Offenders Institution
Згадайте правила
Поверніть свою телефонну картку до кінця дзвінка
Поведіться, і ви вийдете до 4 грудня
Так, я знаю канатів, я не новачок в цьому
Я був тут раніше, де моє розп’яття?
Я не хочу знову не проводити індукцію
Я не знаю, як функціонувати в ручці
Я дорожній бандит без любов до жодної прави
Не поводься зі мною як із дорослим кухлем
До біса, я хочу телефонувати прямо зараз, якщо ні
Я хочу поговорити з P.O.
або бажаєте V. O
Чекаю на соціальні мережі
Виродки-расисти, які поводяться зі мною так жорстоко
У мене є ще одна справа, я не хочу звертатися до суду
Одного птаха вистачить, тепер я, безперечно, трахнутий
Потрапив у систему
Моє минуле – це моя тінь
Вони дивляться на мене, наче я не наполовину дорослий
Мої бруски — моя боєприпаси, я намагаюся бути спокійним, але я raggo
Ви знаєте, що, тому що іноді я намагаюся відповісти на випробування
І знаєте… це може повернути вас у суд
Просто висловлюю свою думку
Сімоне, побачимось наступного тижня, в той же час, на тому самому місці
(Сміх)