Переклад тексту пісні Доживём до пятницы - Герои

Доживём до пятницы (оригінал)

Куплет 1:
Ночь.
Кафе.
Через час улетаю.
Пью остывший чай.
Немного скучаю.
А сегодня — пятница, быть может.
Придёшь проводить…
Прищурив глаза, улыбнёшься, скажешь.
«Привет!», поцелуешь, кофе закажешь.
И что мы просто друзья.
Хотья на час, но сможешь забыть…
Припев:
Мы доживём до пятницы.
И всё само наладиться.
И далеко от тебя, я буду.
Пятницу ждать и тебя вспоминать!
О-о-о!
Мы доживём до пятницы!
Куплет 2:
Во времени мы разминулись однажды.
Знаешь, впервые не случается дважды.
И мелькают недели.
Вслед за мной грустят города…
Смотрю, молчим — и мне покажется.
Может стоит на что-то отважиться.
И если не сейчас, то значит.
Уже никогда!
Припев:
Мы доживём до пятницы.
И всё само наладиться.
И далеко от тебя, я буду.
Пятницу ждать и тебя вспоминать!
О-о-о!
Мы доживём до пятницы!
Припев: x2
Мы доживём до пятницы.
И всё само наладиться.
И далеко от тебя, я буду.
Пятницу ждать и тебя вспоминать!
О-о-о!
Мы доживём до пятницы!

Доживём до пятницы (переклад)

Куплет 1:
Ніч.
Кафе.
За годину відлітаю.
П'ю охололий чай.
Трохи сумую.
А сьогодні — п'ятниця, можливо.
Прийдеш проводити…
Примруживши очі, усміхнешся, скажеш.
"Привіт!", поцілуєш, каву замовиш.
І що ми просто друзі.
Хоч на годину, але зможеш забути…
Приспів:
Ми доживемо до п'ятниці.
І все само налагодитись.
І далеко від тебе, я буду.
П'ятницю чекати і тебе згадувати!
О-о-о!
Ми доживемо до п'ятниці!
Куплет 2:
У часі ми розминулися одного разу.
Знаєш, вперше не трапляється двічі.
І мелькають тижні.
Слідом за мною сумують міста…
Дивлюся, мовчимо — і мені здасться.
Може варто на щось зважитися.
І якщо не зараз, то значить.
Вже ніколи!
Приспів:
Ми доживемо до п'ятниці.
І все само налагодитись.
І далеко від тебе, я буду.
П'ятницю чекати і тебе згадувати!
О-о-о!
Ми доживемо до п'ятниці!
Приспів: x2
Ми доживемо до п'ятниці.
І все само налагодитись.
І далеко від тебе, я буду.
П'ятницю чекати і тебе згадувати!
О-о-о!
Ми доживемо до п'ятниці!