Переклад тексту пісні Somebody Stole My Thunder - Georgie Fame

Somebody Stole My Thunder (оригінал)

Guess what, guess who?
Somebody stole my thunder,
And now somebody’s gonna pay!
I’ll soon be freakin' out from under
And love to live another day.
Well now, just now,
Somebody stole my action,
I’m busted but revenge is sweet,
I’m gonna get me satisfaction,
I’m gonna get me sweets to eat!
No one told me lock the doors and window
Of your house or pay the consequence,
No one told me someone’s paw-like fingers
Would make off with that which I love best!
That’s how, just now
Somebody stole my thunder
I’m busted but revenge is sweet,
I’m gonna get me satisfaction,
If they don’t pay me back in kind,
I’m gonna lose my tiny mind,
Or did they mean to bug my party line?
They stole my thunder!
I wonder why?

(переклад)

Вгадай, хто?
Хтось украв мій грім,
А тепер хтось заплатить!
Я скоро злякаюся з-під
І люблю прожити ще один день.
Ну зараз, тільки зараз,
Хтось вкрав мою дію,
Мене спіткало, але помста це солодка,
Я отримаю задоволення,
Я збираюся з’їсти солодощі!
Ніхто не сказав мені заблокувати двері та вікна
з вашого будинку або сплатити наслідки,
Мені ніхто не казав, що чиїсь пальці схожі на лапи
Покінчив би з тим, що мені найбільше подобається!
Ось як, тільки зараз
Хтось украв мій грім
Мене спіткало, але помста це солодка,
Я отримаю задоволення,
Якщо вони не віддадуть мені гроші натуральною,
Я вийду з розуму,
Або вони хотіли порушити мою партійну лінію?
Вони вкрали мій грім!
Цікаво, чому?