Переклад тексту пісні Kites and Children - Georgia Stitt, Anika Noni Rose

Kites and Children (оригінал)

I stand behind you, not too close, not too far away.
I feel the wind.
It whispers things I dare not say.
We know the truth about how hard it is to make things fly:
The kite and I.
You’re carried forward, first a step, then a gentle run.
You don’t look back: at once the distance has begun.
I turn my head, and just like that you’re nearly out of view:
The kite and you.
They tell me there’s a storm a-comin'.
They tell me that I’m holding on tight to these strings.
But I know about kites and children,
And all that they need is air and wings.
There is a secret that one day everybody learns.
Each path you choose will shock you with its twists and turns.
You may forget just how it felt to be so young and free
With kites and me.
I won’t pretend that I don’t see the darkened skies,
But when it rains, I figure we just improvise.
You shine like sunlight.
There’s nothing in this world you cannot do.
You’ve got air;
You’ve got wings;
I’ve got you.
They tell me there’s a storm a-comin'.
They tell me that I’m holding on tight to these strings.
But I know about kites and children,
And all that they need is air and wings.

(переклад)

Я стою позаду вас, не надто близько, не дуже далеко.
Я відчуваю вітер.
Воно шепоче те, чого я не смію сказати.
Ми знаємо правду про те, як важко змусити речі літати:
Змій і я.
Ви несете вперед, спочатку крок, а потім плавний біг.
Ви не озираєтеся назад: коли відстань почнеться.
Я повертаю голову, і ви майже поза полем зору:
Змій і ти.
Мені кажуть, що настає шторм.
Вони кажуть мені, що я міцно тримаюся за ці струни.
Але я знаю про повітряних зміїв і дітей,
І все, що їм потрібно, — це повітря та крила.
Є секрет, який одного дня дізнаються всі.
Кожен обраний вами шлях шокуватиме вас своїми поворотами.
Ви можете забути, як бути таким молодим і вільним
З повітряними зміями і мною.
Я не буду робити вигляд, що я не бачу затемненого неба,
Але коли йде дощ, я думаю, ми просто імпровізуємо.
Ти сяєш, як сонячне світло.
У цьому світі немає нічого, чого ви не можете зробити.
У вас є повітря;
Ти маєш крила;
я маю тебе.
Мені кажуть, що настає шторм.
Вони кажуть мені, що я міцно тримаюся за ці струни.
Але я знаю про повітряних зміїв і дітей,
І все, що їм потрібно, — це повітря та крила.