Переклад тексту пісні I Shall Scream - Georgia Brown, Martin Horsey, Keith Hampshire

I Shall Scream (оригінал)

You’re a cruel man.
And a hardhearted man besides.
Hardhearted, Mrs. Corney?
Hard?
Are you hardhearted, Mrs. Corney?
Dear me!
What a curious question coming
from a single man.
What can you want to know
for, Mr. Bumble?
Mr. Bumble, I shall scream!
No you wouldn’t, heigh ho.
If I wanted something special,
Then you couldn’t say no.
Did I nearly catch you smiling?
Yes I did.
And it’s beguiling.
If you hand is close, I’ll press it.
Yes, you like it -- come confess it!
Yes, you do…
No, I don’t.
Yes, you do!
I shall scream!
I shall scream!
'Til they hasten to my rescue, I shall scream.
Since there’s nobody that’s near us Who cold see us.
or could hear us?
If you ask you can I kiss you
Say what will my pretty miss do?
I shall scream, scream, scream!
If I pinch you one pinch --
From you shy protective shell
Can I un-inch you one inch?
Will my blinthesome, buxum beauty
Let her suitor do his duty?
Tho’his lap ain’t very large, dear
Sit upon it -- There’s no charge, dear.
Will you sit?
No, I shan’t
Will you sit?
I shall scream!
I shall scream!
For the safety of my virtue I shall sream
Tho’your knee is rather cosy,
See my cheeks are getting rosy.
You would have me in your power.
If I sat here for an hour…
I shall scream, scream, scream!
You’re a naughty bad man.
If you think I can’t be proper,
Prim and haughty -- I can
And you’ll pardon if I mention
You must state your true intention.
Is there not another room here?
No!
If there would be a bride and groom here --- would there be?
Well there might.
We shall see.
I shall scream!
I shall scream!
At the thought of what you’re thinking, I shall scream!
You will wonder where the scream went
When we ome to an agreement
As my lovey-dovey is chubby
Could she love a chubby hubby?
I shall scream, Mr. Bumble!
I shall scream, Bumble-Wumble!
I shall scream, scream, scream!

(переклад)

Ви жорстока людина.
Крім того, жорстокосердний чоловік.
Жорстокосерді, місіс Корні?
Важко?
Ви жорстокі, місіс Корні?
Боже мій!
Яке цікаве запитання
від самотнього чоловіка.
Що ви хочете знати
за, містер Бамбл?
Містер Бамбл, я буду кричати!
Ні, ти б не став, хай-хо.
Якщо я бажав чогось особливого,
Тоді ти не міг сказати ні.
Я майже зловив, як ти посміхаєшся?
Так.
І це зачаровує.
Якщо ваша рука близько, я натисну її.
Так, вам подобається — приходьте зізнатися!
Так ти зробиш…
Ні, я не знаю.
Так ти зробиш!
Я буду кричати!
Я буду кричати!
«Поки вони не поспішають мене на порятунок, я буду кричати.
Оскільки поруч з нами немає нікого, хто б нас не бачив.
чи могли б нас почути?
Якщо ви запитаєте, чи можу я поцілувати вас
Скажіть, що зробить моя гарна міс?
Я буду кричати, кричати, кричати!
Якщо я ущипну тебе одну щіпку...
Від вас сором'язлива захисна оболонка
Чи можу я зняти вас на один дюйм?
Буде моя сліпуча, буйна красуня
Дозволити її залицяльнику виконати свой обов’язок?
Хоча його коліна не дуже великі, любий
Сідайте на нього — не платно, любий.
Будеш сидіти?
Ні, не буду
Будеш сидіти?
Я буду кричати!
Я буду кричати!
Заради безпеки мої чесноти я буду вірити
Оскільки твоє коліно досить затишне,
Дивіться, мої щоки стають рум’яними.
Ти б мав мене у своїй владі.
Якби я просидів тут годину…
Я буду кричати, кричати, кричати!
Ви неслухняна погана людина.
Якщо ви думаєте, що я не можу бути належним,
Чіткий і пихатий – я можу
І ви вибачте, якщо я згадаю
Ви повинні заявити про свій справжній намір.
Тут немає іншої кімнати?
Ні!
Якби тут були наречений і наречена --- чи були б?
Ну може бути.
Ми побачимо.
Я буду кричати!
Я буду кричати!
При думці про те, що ти думаєш, я буду кричати!
Вам буде цікаво, куди подівся крик
Коли ми укладаємо угоду
Як мій коханий — пухкий
Чи може вона любити пузлого чоловіка?
Я буду кричати, містер Бамбл!
Я буду кричати, Бамбл-Вамбл!
Я буду кричати, кричати, кричати!