Переклад тексту пісні Consider Yourself - Georgia Brown, Martin Horsey, Keith Hampshire

Consider Yourself (оригінал)

Consider yourself at home
Consider yourself one of the family
We’ve taken to you so strong
It’s clear we’re going to get along
Consider yourself well in
Consider yourself part of the furniture
There isn’t a lot to spare
Who cares?.. What ever we’ve got we share!
If it should chance to be
We should see
Some harder days
Empty larder days
Why grouse?
Always a-chance we’ll meet
Somebody
To foot the bill
Then the drinks are on the house!
Consider yourself our mate
We don’t want to have no fuss
For after some consideration, we can state…
Consider yourself
One of us!
Consider yourself…
OLIVER
At home?
DODGER
Consider yourself…
OLIVER
One of the family
CAPTAIN
We’ve taken to you
OLIVER
So strong
HAND WALKER
It’s clear… we're…
ALL
Going to get along
DODGER
Consider yourself…
CHARLIE BATES
Well in!
DODGER
Consider yourself…
SNAKE
Part of the furniture
OLIVER
There isn’t a lot to spare
ALL
Who cares?
Whatever we got we share
DODGER
Nobody tries to be lah-di-dah or uppity--
There a cup-o'-tea for all
ALL
Only it’s wise to be handy with a rolling pin
When the landlord comes to call!
DODGER
Consider yourself
Our mate
We don’t want to have no fuss
ALL
For after some consideration we can state
OLIVER
Considter yourself
DODGER
Yes!
ALL
One of us!
COMPANY
Consider yourself at home…
We’ve taken to you so strong
Consider yourself well in…
There isn’t a lot to spare
If it should chance to be
We should see
Some harder days
Empty larder days --
Why grouse?
Always a chane we’ll meet
Somebody
To food the bill --
Then the drinks are on the house!
Consider yourself our mate
We don’t want to have no fuss
For after some consideration, we can state…
Consider yourself…
One of us!
DODGER
Consider yourself
ALL
At home
DODGER
We’ve taken to you
ALL
So strong
DODGER
Consider yourself
ALL
Well in
There isn’t a lot to spare
Nobody tries to be lah-di-dah or uppity
There’s a cup-o'-tea for all
Only it’s wise to be handy wiv a rolling pin
Wen the landlord comes to call
Consider yourself our mate
We don’t want to have no fuss
For after some consideration we can state
Consider yourself
One of us…
For after some consideration we can state
Consider yourself…
One of us!
If it should chance to be
We should see some harder days
Empyt larder days
Why grouse?
Always a chance we’ll meet
Somebody to foot the bill
Then the drinks are on the house
Consider yourself at home
Consider yourself one of the family
We’ve taken to you so strong
It’s clear we’re going to get along
Consider yourself well in
Consider yourself part of the furniture
There isn’t a lot to spare
Who cares?
Whatever we’ve got we share
If it should chance to be
We should see some harder days
Empty larder days
Why grouse?
Always a chance we’ll meet
Somebody to foot the bill
Then the drinks are on the house
Consider yourself our mate
We don’t want to have no fuss
For after some considertaion we can state
Consider yourself…
One of us!

(переклад)

Вважайте себе вдома
Вважайте себе членом сім’ї
Ми так міцно прийняли вас
Зрозуміло, що ми порозуміємося
Вважайте себе добре
Вважайте себе частиною меблів
Немає багато на запасу
Кого це хвилює?.. Що б у нас не було, ми ділимося!
Якщо це випаде таким чином
Ми повинні побачити
Деякі важкі дні
Порожні комори
Чому рябчик?
Завжди є шанс, що ми зустрінемося
Хтось
Щоб сплатити рахунок
Тоді напої в домі!
Вважай себе нашим другом
Ми не хочемо не мати суєти
Бо після певних роздумів ми можемо стверджувати…
Вважайте себе
Один з нас!
Вважайте себе…
ОЛІВЕР
Вдома?
ДОДЖЕР
Вважайте себе…
ОЛІВЕР
Один із членів сім’ї
КАПІТАН
Ми звернулися до вас
ОЛІВЕР
Такий сильний
РУЧНИЙ ХОДОК
Зрозуміло… ми…
ВСІ
Будемо дружити
ДОДЖЕР
Вважайте себе…
ЧАРЛІ БЕЙТС
Ну в!
ДОДЖЕР
Вважайте себе…
ЗМІЯ
Частина меблів
ОЛІВЕР
Немає багато на запасу
ВСІ
кого це хвилює?
Все, що ми отримали, ми ділимося
ДОДЖЕР
Ніхто не намагається бути лах-ді-дах чи ненадійним...
Є чашка чаю для всіх
ВСІ
Тільки розумно бути під рукою качалкою
Коли зателефонує господар!
ДОДЖЕР
Вважайте себе
Наш товариш
Ми не хочемо не мати суєти
ВСІ
Бо після деяких роздумів ми можемо стверджувати
ОЛІВЕР
Вважайте себе
ДОДЖЕР
Так!
ВСІ
Один з нас!
КОМПАНІЯ
Вважайте себе вдома…
Ми так міцно прийняли вас
Вважайте себе добре в…
Немає багато на запасу
Якщо це випаде таким чином
Ми повинні побачити
Деякі важкі дні
Порожні комори...
Чому рябчик?
Ми завжди зустрінемося
Хтось
Щоб подати рахунок -
Тоді напої в домі!
Вважай себе нашим другом
Ми не хочемо не мати суєти
Бо після певних роздумів ми можемо стверджувати…
Вважайте себе…
Один з нас!
ДОДЖЕР
Вважайте себе
ВСІ
Вдома
ДОДЖЕР
Ми звернулися до вас
ВСІ
Такий сильний
ДОДЖЕР
Вважайте себе
ВСІ
Ну в
Немає багато на запасу
Ніхто не намагається бути лах-ді-дах чи жорстоким
Є чашка чаю для всіх
Тільки розумно бути під рукою зі скалкою
Зателефонує господар Вен
Вважай себе нашим другом
Ми не хочемо не мати суєти
Бо після деяких роздумів ми можемо стверджувати
Вважайте себе
Один з нас…
Бо після деяких роздумів ми можемо стверджувати
Вважайте себе…
Один з нас!
Якщо це випаде таким чином
Ми повинні побачити кілька важких днів
Епить комори дні
Чому рябчик?
Завжди є шанс зустрітися
Хтось оплачуватиме рахунок
Тоді напої в будинку
Вважайте себе вдома
Вважайте себе членом сім’ї
Ми так міцно прийняли вас
Зрозуміло, що ми порозуміємося
Вважайте себе добре
Вважайте себе частиною меблів
Немає багато на запасу
кого це хвилює?
Все, що у нас є, ми ділимося
Якщо це випаде таким чином
Ми повинні побачити кілька важких днів
Порожні комори
Чому рябчик?
Завжди є шанс зустрітися
Хтось оплачуватиме рахунок
Тоді напої в будинку
Вважай себе нашим другом
Ми не хочемо не мати суєти
Бо після певного розгляду ми можемо стверджувати
Вважайте себе…
Один з нас!