Переклад тексту пісні Praying for Time - George Michael

Praying for Time (оригінал)

These are the days of the open hand
they will not be the last
look around now
these are the days of the beggars
and the choosers
this is the year of the hungry man
whose place is in the past
hand in hand with ignorance
and legitimate excuses
the rich declare themselves poor
and most of us are not sure
if we have too much
but we’ll take our chances
because God stopped keeping score
I guess somewhere along the way
He must have let us all out to play
turned his back and all God’s children
crept out the back door
chorus
and it’s hard to love,
there’s so much to hate
hanging on to hope
when there is no hope to speak of and the wounded skies above
say it’s much too late
well maybe we should all be praying for time
these are the days of the empty hand
oh you hold on to what you can
and charity is a coat you wear
twice a year
this is the year of the guilty man
your television takes a stand
and you find that what was over there
is over here
so you scream from behind your door
say what’s mine is mine and not yours
I may have too much
but I’ll take my chances
because God stopped keeping score
and you cling to the things
they sold you
did you cover your eyes when
they told you
that he can’t come back
because he has no children
to come back for
chorus
(George Michael)

Praying for Time (переклад)

Це дні розкритої руки
вони не будуть останніми
подивіться навколо зараз
це дні жебраків
і виборці
це рік голодного
чиє місце в минулому
рука об руку з невіглаством
і законні виправдання
багаті оголошують себе бідними
і більшість з нас не впевнені
якщо у нас забагато
але ми ризикнемо
бо Бог перестав вести рахунок
Мабуть, десь по дорозі
Він, мабуть, дозволив нам усіх пограти
повернувся спиною і всім Божим дітям
виповз через задні двері
хор
і важко кохати,
є багато чого ненавидіти
тримаючись на надії
коли не може говорити і про поранене небо нагорі
скажи, що вже пізно
можливо, нам усім варто б молитися про час
це дні порожніх рук
о, ти тримайся за те, що можеш
а благодійність — це пальто, яке ви носите
два рази на рік
це рік винного
ваш телевізор займає позиції
і ви знайдете те, що там було
тут
тож ти кричиш із-за дверей
скажи, що моє, моє, а не твоє
У мене може забагато
але я ризикну
бо Бог перестав вести рахунок
і ти чіпляєшся за речі
вони продали тебе
ти закрив очі коли
вони сказали тобі
що він не може повернутися
тому що він не має дітей
щоб повернутися
хор
(Джордж Майкл)