Переклад тексту пісні My Mother Had a Brother - George Michael

My Mother Had a Brother (оригінал)

My mother had a brother
They say that I was born on the day that he died
Someone to cling to, she said
When all the noises and the shame came calling
My mother had a brother
I thought I knew them all, I thought I knew
But she lied
I said, «Show me his face again, tell me again why he died»
She said he couldn’t wait for the things that I’ve seen
She said he wasn’t strong enough, he never dared to dream a life like mine
My mother had a brother
Over-sensitive and kind
Seems it all became too much for him.
It seems he took his own life
Mum, I can’t imagine the joy and pain in equal measure
Tears in the dirt, and all over your newborn treasure
I guess he had to wait until my momma had me
I guess he couldn’t wait another moment to be free
In endless sky
But mama will you tell him from your boy
The times they changed
I guess the world was getting warmer
And we got stronger
Mother will you tell him about my joy
I live each day for him
The sun came out, yeah, and I’m just breathing it in
(breathing…)
My mother had a brother
Same desire, different time
Seems the empty spaces tortured him
Until he took his own life
I don’t know why I waited so long for love
I just don’t know what I was thinking of.
All that wasted time
But mama will you tell him from your boy
The times they changed
I guess the world was getting warmer
While we got stronger
Mother will you tell him about my joy
I live each day with him
Your son came out, yeah
And I’m still breathing it in
And I swear now that freedom is here
I’m gonna taste it all for you boy
I’m bad to the bone, I’m just a little torn
I’m making so much love
So those of us who have nothing to fear
We’ve got to make damn sure that it was worth it
I’m bad to the bone, I’m just a little stoned
I’m making so much love
I was a prisoner, but he saved me
Broke into my dreams and said, «Who cares?»
I was a prisoner, so disgrace me
I’m glad to be home
And I don’t believe they care

My Mother Had a Brother (переклад)

У моєї матері був брат
Кажуть, що я народився в той день, коли він помер
За когось можна чіплятися, сказала вона
Коли надійшли всі шуми і сором
У моєї матері був брат
Я думав, що знаю їх усіх, я думав, що знаю
Але вона збрехала
Я сказав: «Покажи мені його обличчя ще раз, розкажи мені ще раз, чому він помер»
Вона сказала, що він не міг дочекатися того, що я бачив
Вона сказала, що він недостатньо сильний, він ніколи не наважувався мріяти про таке життя, як моє
У моєї матері був брат
Надмірно чутливий і добрий
Здається, для нього це все стало занадто.
Схоже, він покінчив з життям
Мамо, я не можу уявити собі радість і біль в однаковій мірі
Сльози в бруді й по всьому вашому новонародженому скарбу
Мабуть, йому довелося почекати, поки моя мама не забере мене
Гадаю, він не міг дочекатися ще хвилини, щоб стати вільним
У безмежному небі
Але мама розповість йому від свого хлопчика
Часи вони змінилися
Гадаю, світ ставав теплішим
І ми стали сильнішими
Мама, ти розкажеш йому про мою радість
Я живу кожен день для нього
Так, сонце вийшло, і я просто вдихую його
(дихає...)
У моєї матері був брат
Те саме бажання, інший час
Здається, порожні місця замучили його
Поки він не покінчив із собою
Я не знаю, чому так довго чекав кохання
Я просто не знаю, про що я думав.
Весь той даремно втрачений час
Але мама розповість йому від свого хлопчика
Часи вони змінилися
Гадаю, світ ставав теплішим
Поки ми стали сильнішими
Мама, ти розкажеш йому про мою радість
Я живу з ним кожен день
Твій син вийшов, так
І я все ще вдихую це
І я присягаюся, що свобода тут
Я спробую все це для тебе, хлопчику
Я поганий до кісток, я просто трохи розірваний
Я дуже кохаю
Тож ті з нас, кому нема чого боятися
Ми повинні переконатися, що воно того варте
Я поганий до кісток, я просто трошки забитий
Я дуже кохаю
Я був в’язнем, але він врятував мене
Увірвався в мої сни і сказав: «Кого це хвилює?»
Я був в’язнем, тож зганьби мене
Я радий бути удома
І я не вірю, що їм байдуже