Переклад тексту пісні The Blues Man - George Jones

The Blues Man (оригінал)

I’m just a singer
A natural-born guitar ringer
Kind of a clinger
To sad old songs
I’m not a walk-behinder
I’m a new note finder
But my name’s a reminder
Of a blues man that’s already gone.
So I started drinking
Took some things that messed up my thinking
I was sure sinking, when she came along
I was alone in the spot light
Not too much left inside
She changed all that one night
When she sang me this song.
(Dolly Parton)
Hey baby, I love you
Hey baby, I need you
Hey baby, you don’t have to prove to me You’re some kind of macho man
You’ve wasted so much of your life
Running through the dark nights
Let me shine a little love light down on you blues man.
--- Instrumental ---
(George Jones)
I got so sick from speedin'
All the stuff they said I was needin'
If I was to keep pleasin'
All of my fans
I got cuffed on dirt roads
I got sued over no-shows
She came and took all that old load
Down off this blues man.
That’s right.
(Both)
Hey baby, I love you too
Hey baby, I need you too
Hey baby, I do get tired of this travelin' band.
(Dolly)
(I know you do get tired)
(Both)
Oh, I’m up in my years now
Nights would be cold now
If you hadn’t stuck it out with this blues man
(George)
Oh, I’m up in my years now
(Both)
Nights would be cold now
If you hadn’t hung around with this blues man.
--- Instrumental to fade ---

The Blues Man (переклад)

Я просто співак
Гітарний дзвінок від природи
Начебто причіпка
До сумних старих пісень
Я не прохідник
Я новий шукач нотаток
Але моє ім’я — нагадування
Про блюзового чоловіка, якого вже немає.
Тож я почала пити
Взяв деякі речі, які заплутали моє мислення
Я впевнений, що тону, коли вона прийшла
Я був один у світі прожекторів
Всередині залишилося не так багато
Вона змінила все це однієї ночі
Коли вона співала мені цю пісню.
(Доллі Партон)
Гей, дитино, я люблю тебе
Гей, дитино, ти мені потрібен
Гей, дитинко, тобі не потрібно доводити мені, що ти якийсь мачо
Ви витратили так багато свого життя
Бігають крізь темні ночі
Дозволь мені засвітити трохи світлом кохання на того блюзу.
--- Інструментальний ---
(Джордж Джонс)
Мені стало погано від швидкості
Все те, що, як вони сказали, мені потрібно
Якби я хотів задовольнити
Усі мої шанувальники
На ґрунтових дорогах мене закували
На мене подали до суду через неявки
Вона прийшла і взяла весь той старий вантаж
Вниз від цього блюзу.
Це вірно.
(Обидва)
Привіт, дитино, я теж тебе люблю
Гей, дитино, ти мені теж потрібен
Гей, дитино, я втомився від цю подорожуючу групу.
(Долі)
(Я знаю, що ти втомлюєшся)
(Обидва)
О, я вже в роках
Тепер ночі були б холодними
Якби ви не витримали з цим блюзом
(Джордж)
О, я вже в роках
(Обидва)
Тепер ночі були б холодними
Якби ви не спілкувалися з цим блюзом.
--- Інструмент для fade ---