Переклад тексту пісні No Money In This Deal - George Jones

No Money In This Deal (оригінал)

Well, I can meet you on the street
And I’ll stop and talk to you
You can walk around the block
And I could walk around it too
We can sit down in the park
Do some lovin' in the dark
But to me you don’t appeal
'Cause there ain’t no money in this deal
Now you might say to me let’s eat
I might say my name is Pete
And you say that yours is Joyce
But I know it could be Lois
We can go ahead and steal
A love that isn’t real
Later I might say I’m Bill
'Cause there ain’t no money in this deal
Well, if you want me dear
Come and get me I’ll be here
And I will marry you
If you say that you will do
Anything I say until
You buy me an automobile
But I won’t stay with you still
Unless there’s money in this deal
Well, then she turned around and said
She’d rather be dead
Than to see me spend her money
When I ain’t never called her honey
Said, that’s all for you Hill
She already got her fill
Told me to go find myself another
'Cause there ain’t no money in this deal
I mean it baby
There’s no money in this deal

(переклад)

Ну, я можу зустрітися з тобою на вулиці
І я зупинюся й поговорю з вами
Можна пройтися по кварталу
І я могла б обійти це теж
Ми можемо сісти у парку
Полюбіть у темряві
Але мені ви не звертаєтесь
Тому що в цій угоді немає грошей
Тепер ви можете сказати мені «Давай поїмо».
Я можу сказати, що мене звати Піт
І ви кажете, що ваша Джойс
Але я знаю, що це могла бути Лоїс
Ми можемо вкрасти
Несправжнє кохання
Пізніше я скажу, що я Білл
Тому що в цій угоді немає грошей
Ну, якщо ти хочеш мене, любий
Приходьте і візьміть мене, я буду тут
І я вийду за тебе
Якщо ви скажете, що це зробите
Все, що я скажу, доки
Ви купуєте мені автомобіль
Але я не залишусь з тобою
Якщо в цій угоді немає грошей
Ну, потім вона обернулася і сказала
Вона воліла б бути мертвою
ніж бачити, як я витрачаю її гроші
Коли я ніколи не називав її дорогою
Сказав, це все для тебе, Хілл
Вона вже наситилася
Сказав мені піти знайти собі іншого
Тому що в цій угоді немає грошей
Я маю на увазі, дитино
У цій угоді немає грошей