Переклад тексту пісні Hundred Proof Memories - George Jones

Hundred Proof Memories (оригінал)

Love on the rocks that’s all he said
As he sat there beside me shaking his head
I said, Mister, you look like you’re taking it rough
The next round’s on me.
He said, I don’t touch the stuff
'Cause these hundred proof mem’ries are stronger than wine
It don’t take but one taste to send you out of your mind
No, I don’t want the whiskey but I could sure use a ride
'Cause with hundred proof mem’ries, Lord, you don’t think and drive
--- Instrumental ---
He said, I quit drinkin' the day that she left
I come here out of habit in spite of myself
But there ain’t no liquor that money can buy
That’s stronger than what’s bottled up inside
'Cause these hundred proof mem’ries are stronger than wine
It don’t take but one taste to send you out of your mind
No, I don’t want the whiskey but I could sure use a ride
'Cause with hundred proof mem’ries, Lord, you don’t think and drive
No, I don’t want the whiskey but I could sure use a ride
'Cause with hundred proof mem’ries, Lord, you don’t think and drive…

(переклад)

Кохання на каменях – це все, що він сказав
Коли він сидів поруч зі мною, похитав головою
Я сказав, пане, ви виглядаєте так, ніби ставитеся грубо
Наступний раунд – за мною.
Він сказав, що я не торкаюся цих речей
Тому що ці сто доказів спогадів сильніші за вино
Не потрібен лише один смак, щоб вивести вас із свідомості
Ні, я не хочу віскі, але мені можна покататися
Бо з сотнею доказів спогадів, Господи, ти не думаєш і не їздиш
--- Інструментальний ---
Він сказав, що я кинув пити в день, коли вона пішла
Я прийшов сюди за звичкою, незважаючи на себе
Але не існує такого спиртного, який можна купити за гроші
Це міцніше, ніж те, що скупчено всередині
Тому що ці сто доказів спогадів сильніші за вино
Не потрібен лише один смак, щоб вивести вас із свідомості
Ні, я не хочу віскі, але мені можна покататися
Бо з сотнею доказів спогадів, Господи, ти не думаєш і не їздиш
Ні, я не хочу віскі, але мені можна покататися
Бо з сотнею доказів спогадів, Господи, ти не думаєш і не їздиш...