Переклад тексту пісні Almost Persuaded - George Jones

Almost Persuaded (оригінал)

Last night all alone in a barroom
Met a girl with a drink in her hand.
She had ruby red lips, coal black hair
And eyes that would tempt any man.
Then she came and sat down at my table,
And as she placed her soft hands in mine,
I found myself wanting to kiss her
For temptation was flowing like wine.
And I was almost persuaded to strip myself of my pride.
Almost persuaded to push my conscience aside.
Then we danced and she whispered, «I need you!»
«Take me away from here and be my man.»
Then I looked into her eyes and I saw it:
The reflection of my wedding band.
And I was almost persuaded to let strange lips lead me On.
Almost persuaded but your sweet love made me stop and
Go home.
Last night all alone in a barroom
Met a guy with a drink in his hand.
He had bay blue eyes, coal black hair
And a smile that a girl understands.
Then he came and sat down at my table,
And as he placed his hands over mine,
I found my self wanting to kiss him
For temptation was flowing like wine.
And I was almost persuaded to strip myself of my pride.
Almost persuaded to push my conscience aside.
Then we danced and he whispered, «I need you!»
«Let me take you away and be your man.»
Then I looked into his eyes and I saw it:
The reflection of my wedding band.
And I was almost persuaded to let strange lips lead me On.
Almost persuaded but your sweet love made me stop and
Go home.

(переклад)

Минулої ночі зовсім один у барі
Познайомився з дівчиною з напоєм у руці.
У неї були рубіново-червоні губи, вугільно-чорне волосся
І очі, які спокусять будь-якого чоловіка.
Потім вона прийшла і сіла за мій стіл,
І коли вона поклала свої м’які руки в мої,
Я виявив, що хочу поцілувати її
Бо спокуса текла, як вино.
І мене майже переконали позбавитися від своєї гордості.
Майже переконав відштовхнути совість.
Потім ми потанцювали, і вона прошепотіла: «Ти мені потрібен!»
«Забери мене звідси і будь моїм чоловіком».
Тоді я подивився їй у очі й побачив це:
Відображення мого весільного обручу.
І мене майже переконали дозволити дивним губам вести мене.
Майже переконала, але твоя мила любов змусила мене зупинитися
Іди додому.
Минулої ночі зовсім один у барі
Зустрів хлопця з напоєм у руці.
У нього були блакитні очі, вугільно-чорне волосся
І усмішка, яку дівчина розуміє.
Потім він прийшов і сів за мій стіл,
І коли він поклав свої руки на мої,
Я виявив, що хочу поцілувати його
Бо спокуса текла, як вино.
І мене майже переконали позбавитися від своєї гордості.
Майже переконав відштовхнути совість.
Потім ми потанцювали, і він прошепотів: «Ти мені потрібен!»
«Дозвольте забрати вас і бути твоєю людиною».
Тоді я подивився йому в очі і побачив це:
Відображення мого весільного обручу.
І мене майже переконали дозволити дивним губам вести мене.
Майже переконала, але твоя мила любов змусила мене зупинитися
Іди додому.