Переклад тексту пісні Comdey Skit - George Burns, Gracie Allen

Comdey Skit (оригінал)

May I take your order now sir?
Our special today is fresh Surf & Turf.
It’s quite good.
Oh!
Yes, I’ll have that thank you.
Would you like a salad with that perhaps?
Yes please.
And what type of dressing do you prefer?
Hmm.
What is the house dressing?
It’s a little like French.
It’s very good.
All right, I’ll have that… and can you bring me a Bloody Mary?
Another waitress?
Pardon?
Nothing.
It was in poor taste.
I’m sorry sir.
I’ll be right back with your
drink sir.
Excuse me sir, are you waiting for someone?
No, I’m all alone tonight.
Do you think you would mind terribly if I asked you to leave?
WHAT?!?
You mean NOW?
Before I’ve eaten?!?
As soon as possible yes.
Do you mind?
Well of course I mind!
I came here to eat.
If I’d wanted to leave I would have
gone somewhere else!
Right.
Well, I’ve arranged to have your dinner wrapped up for you to take out.
Perhaps you could eat it in your car.
We have a very pretty parking lot;
lots of trees and shrubs.
Yeah, sure.
I just love eating Surf & Turf in my Honda.
It’s the perfect
setting for a take out entrée.
Of course not!
I want to eat my dinner at this
table like everybody else!
Excuse me sir, but nobody else IS eating at this table.
You said you were alone.
HA!
HA!
I bet that one went over great at the legion, are you sure you’re the
host here?
You’d make a great straight man for the comic?
I’m sorry sir, I wasn’t trying to be funny.
Then you’re an idiot!
I meant I wanted to eat HERE at the restaurant!
Why do you want me to leave?
Well sir, as you know, this is a CLASS restaurant.
We try to please our
customers in every way possible… and… to be perfectly frank;
I don’t quite know
how to tell you this… but… I’ve received several complaints about your tie from
the other patrons.
They find it hard to eat their food while you’re here.
You’re joking of course.
I wish I was sir, but I am quite serious.
Now if you would be so kind as to-
NO!
I don’t believe you!
You said you try to please the customer in every way
possible, right?
Yes but-
I’m a customer!
And it may surprise you to realize this, but it does not please
me to be asked to leave and eat my meal in my car.
What pleases me is to have
my meal brought to my table, where I proceed to enjoy it at my own pace!
I can understand that sir.
Obviously, given a choice, I knew you would prefer
to have your meal here, but you must consider my point as well.
You see you are
ONE, and they are SEVERAL.
In a conflict such as this, we must try to please
the most people possible.
That’s common practice.
Majority rules.
I’m sure you understand.
How many complaints did you receive?
26?!
They all hated my tie?
With a passion.
Well, let’s compromise.
I’ll move to a different table where it won’t bother
anyone.
Like over there.
I’m sorry sir, we are totally booked up.
There aren’t any seats in the
restaurant where you won’t be in someone’s view.
Fine.
I’ll take the tie off.
It’s only a gift from my uncle.
It’s not like it
was on my neck permanently.
I don’t really like the tie that much anyway.
There.
(It's off)
Well sir, I’m afraid I’m still going to have to ask you to leave.
WHY???
My tie is out of sight.
I don’t- WAIT A MINUTE!
That man is wearing a
tie exactly like mine!
Why wasn’t he asked to leave?!?
I demand and
explanation!
What’s going on here anyway.
Please let go of me sir, I was about to explain.
I only mentioned your tie so
as not to hurt your feelings.
What really offends people is your… … um.
BELT!
Yes, your belt is terribly ugly!
Everyone hates it.
I actually received 29
complaints, I was trying to be nice by saying 26. I only said your tie because
I didn’t want to upset you.
There!
Okay, you caught me.
I admit it.
It’s your shoes really.
YEECH!
Horrible!
They turn my stomach!
Well???
EGAD!!!
Those SOCKS!!!
Put your shoes back on, QUICK!
I’m afraid your just too
poorly dressed to eat her sir.
You’ll have to leave, no doubt about it.
FINE!!!
I wouldn’t eat here again if you PAID ME!
I don’t know what is going on
here, but I don’t need this kind of treatment.
AND YOUR TIE IS UGLY TOO!!!
Well?
Did you tell him we were out of Surf & Turf?
Wasn’t necessary.
How far did you get?
To the belt.
Darn…

(переклад)

Чи можу я прийняти ваше замовлення зараз, сер?
Сьогодні наша спеціальна пропозиція – свіжий Surf & Turf.
Це досить добре.
О!
Так, я прийму це спасибі.
Можливо, ви хочете салат із цим?
Так, будь ласка.
А якому типу одягу віддаєте перевагу ви?
Хм.
Що таке домашній одяг?
Це трохи схоже на французьку.
Це дуже добре.
Гаразд, я візьму це… і ти можеш принести мені Криваву Мері?
Інша офіціантка?
Вибачте?
нічого
Це було поганим смаком.
Мені шкода, сер.
Я зараз повернуся з вами
пий сер.
Вибачте, сер, ви когось чекаєте?
Ні, сьогодні я зовсім одна.
Як ти думаєш, ти будеш дуже проти, якщо я попрошу тебе піти?
ЩО?!?
Ви маєте на увазі ЗАРАЗ?
До того, як я поїв?!?
Якомога швидше, так.
Ви не заперечуєте?
Ну, звичайно, я проти!
Я прийшов сюди поїсти.
Якби я хотів піти, я б пішов
пішов кудись!
правильно.
Що ж, я домовився, щоб ваша вечеря була загорнута, щоб ви могли її винести.
Можливо, ви могли б з’їсти це у своїй машині.
У нас дуже гарна автостоянка;
багато дерев і кущів.
Так, звичайно.
Я просто люблю їсти Surf & Turf у своїй Honda.
Це ідеально
налаштування для страви на винос.
Звичайно, ні!
Я хочу пообідати за цем
стіл як усі!
Вибачте, сер, але за цим столом більше ніхто НЕ їсть.
Ти сказав, що ти один.
ХА!
ХА!
Б’юся об заклад, що той чудово підійшов у легіоні, ти впевнений, що ти той
хост тут?
З вас вийшов би чудовий прямий чоловік для коміксів?
Вибачте, сер, я не намагався бути смішним.
Тоді ти ідіот!
Я мав на увазі, що хотів поїсти ТУТ у ресторані!
Чому ви хочете, щоб я пішов?
Ну, сер, як ви знаєте, це ресторан КЛАСУ.
Ми намагаємося догодити нашим
клієнтів усіма можливими способами... і... бути абсолютно відвертими;
Я не зовсім знаю
як вам це сказати... але... я отримав кілька скарг на вашу краватку від
інші меценати.
Їм важко їсти їжу, поки ви тут.
Ви, звичайно, жартуєте.
Мені б хотілося бути сером, але я цілком серйозно.
Тепер, якби ви були такі люб’язні, щоб-
НЕМАЄ!
Я тобі не вірю!
Ви сказали, що намагаєтеся догодити клієнту в усіх відношеннях
можливо, правда?
Так, але-
Я клієнт!
І вас це може здивувати, але це не радує
щоб мене попросили вийти та поїсти в моїй машині.
Що мене радує це мати
моя їжа принесена до мій столу, де я продовжую насолоджуватися нею у своєму своєму темпі!
Я можу це зрозуміти, сер.
Очевидно, маючи вибір, я знав, що ви віддасте перевагу
щоб пообідати тут, але ви також повинні взяти до уваги мою думку.
Ви бачите, що ви є
ОДИН, а їх КІЛЬКА.
У такому конфлікті, як цей, ми повинні намагатися догодити
якомога більше людей.
Це звичайна практика.
Правила більшості.
Я впевнений, що ви розумієте.
Скільки скарг ви отримали?
26?!
Вони всі ненавиділи мою краватку?
З пристрастю.
Що ж, давайте підемо на компроміс.
Я перейду за інший столик, де це не заважатиме
хто завгодно.
Як там.
Мені шкода, сер, ми повністю зайняті.
Немає місць у
ресторан, де ви не будете в чийомусь полі зору.
добре.
Я зніму краватку.
Це лише подарунок від мого дядька.
Це не так
був на моїй шиї постійно.
Краватка мені все одно не дуже подобається.
там.
(Він вимкнений)
Ну, сер, я боюся, що мені все одно доведеться просити вас піти.
ЧОМУ???
Моя краватка поза видом.
Я не — ЗАЧЕКАЙТЕ ХВИЛИНУ!
Цей чоловік одягнений
краватка як у мене!
Чому його не попросили вийти?!?
Я вимагаю і
пояснення!
Що тут взагалі відбувається.
Будь ласка, відпустіть мене, сер, я збирався пояснити.
Я лише згадав про вашу краватку
щоб не зачепити ваші почуття.
Що справді ображає людей, так це ваші... ... гм.
РЕМЕНЬ!
Так, твій пояс жахливо потворний!
Усі це ненавидять.
Я справді отримав 29
скарги, я намагався бути добрим, сказавши 26. Я сказав лише вашу краватку, тому що
Я не хотів вас засмучувати.
Там!
Гаразд, ви мене зловили.
Я визнаю це.
Це справді твоє взуття.
ТУ!
жах!
Вони перевертають мій живіт!
Ну???
EGAD!!!
Ті ШКАПЕТКИ!!!
ШВИДКО взувайтеся назад!
Я боюся, що ти теж
погано одягнена, щоб з’їсти її, сер.
Вам доведеться піти, без сумніву.
ФАЙНО!!!
Я б більше тут не їв, якби ви МЕНІ ЗАПЛАТИЛИ!
Я не знаю, що відбувається
тут, але мені не потрібне таке лікування.
І ТВОЯ КРАВАТКА ТЕЖ ПОГІДНА!!!
Ну?
Ви сказали йому, що ми закінчилися з Surf & Turf?
Не було необхідності.
Як далеко ви зайшли?
До пояса.
Блін…