Переклад тексту пісні Странник - Гек

Странник (оригінал)

Усталый путник, потертый плащ снимая,
Присел, боясь вдруг потерять сознание.
Он столько лет скитался, познавая
Свободы вкус, года свои теряя.
Совсем седой, разбитый и голодный,
Глаза, как небо, добрые, простые.
Он видел ими мир такой огромный,
Такой прекрасный и неповторимый.
Его камзол в пыли дорожной серой,
В душе огонь, а в памяти моменты
Ушедших дней и образ милой девы,
Чей стан сжимал в объятиях он.
Наверное, еще вчера.
Шептал ей что-то в ушко,
Дарил ей ласку, нежность, страсть и радость.
И был он счастлив, только вновь под утро
Пришлось уйти, а сердце с ней осталось.
Его лицо колол холодный ветер,
И ярким светом солнце обжигало.
Его любили женщины и дети,
Но их любовь его на месте не держала.
Его звала, манила птица Феникс
Куда-то вдаль, где все совсем иначе.
И снова в путь без хлеба, без копейки
В тот дивный край, который так заманчив.
Усталый путник налегке
По свету белому скитается.
Ничто не вечно на земле,
И он уйдет, а нам останется
Прекрасных песен яркий свет,
Такой заманчивый, таинственный.
Он дарит радость сотни лет.
Быть может он один единственный.
Он слишком стар, но он как прежде светел
В его руках рождает звук гитара.
Слова — река, слова, как теплый ветер,
Ласкают слух и заживляют раны
Его былых побед и поражений,
Его страданий мрачные мгновения,
Его любви земное воплощение
И тяжкий крест всеобщего призрения.
Все это было для него богатством,
Как Божий дар, как искорка надежды,
Что жил не зря бродячим музыкантом,
Что пел не зря народу эти песни.
И он поднялся гордо, молчаливо.
Накинул плащ и двинулся в дорогу
На встречу смерти, а точнее жизни.
Он к ней и шел все время понемногу.
И вот финал.
Его душа, быть может,
Живет во мне и дарит мне возможность
Писать стихи, ценить свою свободу,
Ценить любовь и то, что так ничтожно —
Весь этот мир, в котором вы живете,
Все ваши чувства и переживания.
Поймите, наконец, вы все умрете,
А этот странник только скажет «До свидания».
Усталый путник налегке
По свету белому скитается.
Ничто не вечно на земле,
И он уйдет, а нам останется
Прекрасных песен яркий свет,
Такой заманчивый, таинственный.
Он дарит радость сотни лет.
Быть может он один единственный.

(переклад)

Втомлений мандрівник, потертий плащ знімаючи,
Присів, боячись раптом знепритомніти.
Він стільки років тинявся, пізнаючи
Свободи смак, роки свої втрачаючи.
Зовсім сивий, розбитий і голодний,
Очі, як небо, добрі, прості.
Він бачив ними світ такий величезний,
Такий прекрасний і неповторний.
Його камзол у пилу дорожньою сіркою,
В душі вогонь, а в пам'яті моменти
Минулих днів і образ милої діви,
Чий стан стискав в обіймах він.
Мабуть, ще вчора.
Шептав їй щось у вушко,
Дарував їй ласку, ніжність, пристрасть і радість.
І був він щасливий, тільки знову під ранок
Довелося піти, а серце з нею залишилося.
Його обличчя колов холодний вітер,
І яскравим світлом сонце обпалювало.
Його любили жінки та діти,
Але їхня любов його на місці не тримала.
Його кликала, манив птах Фенікс
Кудись у далечінь, де все зовсім інакше.
І знову в шлях без хліба, без копійки
У той дивний край, який так привабливий.
Втомлений подорожній без нічого
По світлу білому блукає.
Ніщо не вічно на землі,
І він піде, а нам залишиться
Прекрасних пісень яскраве світло,
Такий привабливий, таємничий.
Він дарує радість сотні років.
Можливо, він один єдиний.
Він надто старий, але він як раніше світлий
В його руках народжує звук гітара.
Слова - річка, слова, як теплий вітер,
Ласкають слух і загоюють рани
Його колишніх перемог та поразок,
Його страждань похмурі миті,
Його кохання земне втілення
І тяжкий хрест загального піклування.
Все це було для нього багатством,
Як Божий дар, як іскорка надії,
Що жив недаремно бродячим музикантом,
Що співав недаремно народові ці пісні.
І він піднявся гордо, мовчазно.
Накинув плащ і рушив у дорогу
На зустріч смерті, а точніше життя.
Він до неї і йшов весь час потроху.
І ось фінал.
Його душа, можливо,
Живе в мені і дарує мені можливість
Писати вірші, цінувати свою свободу,
Цінувати любов і те, що так мізерно
Весь цей світ, в якому ви живете,
Всі ваші почуття та переживання.
Зрозумійте, нарешті, ви все помрете,
А цей мандрівник тільки скаже «До побачення».
Втомлений подорожній без нічого
По світлу білому блукає.
Ніщо не вічно на землі,
І він піде, а нам залишиться
Прекрасних пісень яскраве світло,
Такий привабливий, таємничий.
Він дарує радість сотні років.
Можливо, він один єдиний.