Переклад тексту пісні Моя вселенная - Гек

Моя вселенная (оригінал)

Простым карандашом на белом листе бумаги
Рисую самого себя смешным и странным.
В глазах не меркнущий огонь, блеск отваги,
Немного грусти и ещё капельку желания
Всё изменить.
Ну что же, на меня похоже.
Вот лишь добавлю колючей бороды на рожу,
Колечко в ухо, ветровку, джинсы, кеды,
А также кепку и рядом подпишу — Гек.
В одной руке он держит микрофон крепко,
В другой — тетрадь, где рифмы начинают оживать.
Я нарисую, как слова уходят длинной лентой
Под купол неба, небесным существам надоедать.
Светило ясное лучами пробивает тучи,
Я затушую им бока и заточу получше
Короткий грифель, продолжив изливать бумаге
Больную душу, рисуя силуэт воздушный.
Детали чёткие, взгляд приятный, нежный,
Моя любимая ребёнка на руках держит.
Ладошки мелкие он тянет ко мне навстречу.
Я написал: «Я буду вас любить вечно».
Бумага всё стерпит: и боль, и радость,
Предательство и измену.
Но я хочу, чтоб на ней осталось
Только добро, добро моей вселенной.
Бумага всё стерпит: и боль, и радость,
Предательство и измену.
Но я хочу, чтоб на ней осталось
Только добро, добро моей вселенной.
Простым карандашом на изрисованном листе бумаги
Рисую бога, он держит на плечах планету.
На ней скелеты поднимают боевые флаги,
Земля пылает, я взял и зачеркнул всё это,
Изобразив закат на Средиземном море,
Прыжок дельфина, который со стихией спорит,
Пустынный пляж, мальчишку, песочный замок.
И подписал: «Мы строим этот мир сами».
Пустые лица вывожу среди безликих зданий,
В руках условные гроши, в глазах блестят слёзы.
А на железной крыше голубей гоняет
Седой старик, философ неземной прозы.
Рисую сердце, потемневшее от острой боли,
Ножом предательским разрезанное на две части.
Но я от имени любви скорей достал ластик
И молча стёр ужасное людское горе.
Бумага всё стерпит: и боль, и радость,
Предательство и измену.
Но я хочу, чтоб на ней осталось
Только добро, добро моей вселенной.
Бумага всё стерпит: и боль, и радость,
Предательство и измену.
Но я хочу, чтоб на ней осталось
Только добро, добро моей вселенной.
Простым карандашом изображаю на листе бумаги
Своих друзей, улыбками их украшаю.
Собрал всех вместе за столом, нарисовал бокалы
И подписал: «За тех ребят, которых нет с нами».
И тут сломался карандаш, по ходу, враг не дремлет,
По ходу, ждёт, что откажусь я от своих стремлений,
Что разорву или сожгу своей руки творения,
Но я не в силах удержать потоки вдохновения.
Оскал собачий на взъерошенной лохматой морде
Намалевал, добавив этой твари крылья.
Потом подумал: «А зачем?
И так боятся, свиньи».
И крылья стёр, оставив только злость псине.
Хотел ещё порисовать, но тут жена спросила:
«Ты будешь кушать?"и я вдруг ощутил, как будто
Слона бы съел.
Я встал и пошёл на кухню
Скорее есть, пока всё не остыло.
Бумага всё стерпит: и боль, и радость,
Предательство и измену.
Но я хочу, чтоб на ней осталось
Только добро, добро моей вселенной.
Бумага всё стерпит: и боль, и радость,
Предательство и измену.
Но я хочу, чтоб на ней осталось
Только добро, добро моей вселенной.

Моя вселенная (переклад)

Простим олівцем на білому аркуші паперу
Малюю самого себе смішним і дивним.
У очах не мерехтливий вогонь, блиск відваги,
Трохи смутку і ще крапельку бажання
Все змінити.
Ну що, на мене схоже.
Ось тільки додам колючої бороди на рожу,
Кільце у вухо, вітровку, джинси, кеди,
А також кепку і поруч підпишу — Гек.
В одній руці він тримає мікрофон міцно,
В іншому — зошит, де рими починають оживати.
Я намалюю, як слова йдуть довгою стрічкою
Під купол неба, небесним істотам набридати.
Світило ясне променями пробиває хмари,
Я затушую їм боки і заточу краще
Короткий грифель, продовживши виливати папері
Хвора душа малювання повітряний силует.
Деталі чіткі, погляд приємний, ніжний,
Моя улюблена дитина на руках тримає.
Долоньки дрібні він тягне до мене назустріч.
Я написав: «Я буду вас любити вічно».
Папір все стерпить: і біль, і радість,
Зрада та зраду.
Але я хочу, щоб на ній залишилося
Тільки добро, добро мого всесвіту.
Папір все стерпить: і біль, і радість,
Зрада та зраду.
Але я хочу, щоб на ній залишилося
Тільки добро, добро мого всесвіту.
Простим олівцем на змальованому аркуші паперу
Малюю бога, він тримає на плечах планету.
На ній скелети піднімають бойові прапори,
Земля палає, я взяв і закреслив все це,
Зобразивши захід сонця на Середньому морі,
Стрибок дельфіна, який зі стихією сперечається,
Пустельний пляж, хлопчик, пісочний замок.
І підписав: «Ми будуємо цей світ самі».
Порожні особи виводжу серед безликих будівель,
У руках умовні гроші, в очах блищать сльози.
А на залізному даху голубів ганяє
Сивий старий, філософ неземної прози.
Малюю серце, що потемніло від гострого болю,
Ножем зрадницьким розрізане на дві частини.
Але від імені кохання скоріше дістав ластик
І мовчки стер жахливе людське горе.
Папір все стерпить: і біль, і радість,
Зрада та зраду.
Але я хочу, щоб на ній залишилося
Тільки добро, добро мого всесвіту.
Папір все стерпить: і біль, і радість,
Зрада та зраду.
Але я хочу, щоб на ній залишилося
Тільки добро, добро мого всесвіту.
Простим олівцем зображаю на листі паперу
Своїх друзів, усмішками їх прикрашаю.
Зібрав усіх разом за столом, намалював келихи
І підписав: «За тих хлопців, яких немає з нами».
І тут зламався олівець, по ходу, ворог не дрімає,
По ходу, чекає, що відмовлюся я від своїх прагнень,
Що розірву чи спалю своєї руки творіння,
Але я не в силах утримати потоки натхнення.
Оскал собачий на скуйовдженій кудлатій морді
Намалював, додавши цієї тварюки крила.
Потім подумав: «А навіщо?
І так бояться, свині».
І крила стер, залишивши тільки злість псині.
Хотів ще помалювати, але тут дружина запитала:
«Ти будеш їсти?» і я раптом відчув, начебто
Слона би з'їв.
Я встав і пішов на кухню
Швидше є, поки все не охололо.
Папір все стерпить: і біль, і радість,
Зрада та зраду.
Але я хочу, щоб на ній залишилося
Тільки добро, добро мого всесвіту.
Папір все стерпить: і біль, і радість,
Зрада та зраду.
Але я хочу, щоб на ній залишилося
Тільки добро, добро мого всесвіту.