Переклад тексту пісні Безумная любовь. Эпизод пятый (Человек) - Гек

Безумная любовь. Эпизод пятый (Человек) (оригінал)

Ну что ж, посмотрим, тут сценарий с простым названием «Человек».
Вот человек.
Его задача существовать, иметь нужду,
Смеяться, плакать и лукавить, любить, страдать, плюс ко всему
Нужна ему ещё и вера.
Пусть верит он в свою мечту.
Картина первая: «Измена».
На сцене вечер, сад в цвету.
Она красива, как богиня, сидит и смотрит на него.
— Скажи, любимый, чье же имя тебя терзает?
В чьём плену ты оказался?
Он ответил: — Тебе я верен,
Но к другой меня влечёт, и мысли эти меня пугают.
— Бог с тобой, — сказала верная супруга, — неужто хуже я её?
Неужто сердце ты желаешь разбить счастливое моё?
— Я сам не знаю, что мне делать и жить так больше не могу, —
Сказал он ей, — вся наша нежность сошла на нет, я к ней уйду.
На небе звёзды загорелись, взошла луна, и в тишине
Катились слёзы вслед потере, вслед этой призрачной мечте.
Тут автор, видно, впечатлился и написал: «Сюжет второй».
Наш человек успел жениться на той единственной такой.
Он был спокоен и уверен, ведь он нашёл, чего искал.
На сцене комната с постелью, сюрприз врасплох его застал.
Жена в объятиях у мужчины.
Он поражен.
Звучит вопрос:
«Скажи, ну как же ты посмела?»
Немая сцена.
Нежный голос
Её ответил: «Ты мне дорог, но спать с тобой — одна беда.
Ведь ты к постели равнодушен, а мне, покуда, молода,
Любовник страстный, стойкий нужен, ну, в общем, я хочу любви».
Он был унижен и сконфужен, он закричал: — Да, чёрт возьми.
Ты просто шлюха, вот в чём дело, ведь я любил тебя.
— Любил?
-
Она спросила.
— Ты, мой милый, наверно, что-то упустил.
Ведь я не кукла, не игрушка, меня любить не стоит так.
В твоих глазах я может шлюшка, но кто же я в твоих руках?
Осенний дождь стучит по крышам, горит в прихожей тусклый свет.
Стоит в дверях, почти не дышит — так начинается сюжет,
По ходу, третий.
Автор пишет: «Наш человек вернулся к той,
С которой начал в этой жизни искать семейный свой покой».
— К тебе пришёл.
— Ну что ж, я вижу.
Пришёл, входи, не стой в дверях.
Как поживаешь?
Как делишки?
Как молодая?
Бизнес как?
— Ну, в общем, я решил вернуться, — сказал он ей, — прости меня.
— Вернуться?
Видно, ты рехнулся.
Я так страдала без тебя,
А ты ушёл.
Ты просто чувства мои ногами растоптал.
Теперь ты вдруг решил вернуться?
Чего ты встретить ожидал?
Что я коварную измену смогу простить, не будь смешным?
Ступай к жене, ступай к любимой, она утешит и простит.
Тут автор ставит многоточие, мне человека не понять.
Мне не понять, зачем он хочет найти и снова потерять.
Мне человека не понять,
Зачем он хочет найти и снова потерять.

(переклад)

Ну, що, подивимося, тут сценарій з простою назвою «Людина».
Ось людина.
Його завдання існувати, мати потребу,
Сміятися, плакати і лукати, любити, страждати, плюс до всього
Потрібна йому ще й віра.
Нехай вірить він у свою мрію.
Картина перша: «Зрада».
На сцені вечір, сад у кольорі.
Вона гарна, як богиня, сидить і дивиться на нього.
— Скажи, коханий, чиє ім'я тебе мучить?
У чиєму полоні ти опинився?
Він відповів: — Тобі я вірний,
Але до іншої мене вабить, і ці думки мене лякають.
— Бог із тобою, — сказала вірна дружина, — хіба гірше за неї?
Невже серце ти бажаєш розбити моє щасливе?
— Я сам не знаю, що мені робити і жити так більше не можу, —
Сказав він, вся наша ніжність зійшла на ні, я до неї піду.
На небі зірки спалахнули, зійшов місяць, і в тиші
Катилися сльози за втратою, за цією примарною мрією.
Тут автор, мабуть, вразився і написав: «Сюжет другий».
Наша людина встигла одружитися з той єдиною такою.
Він був спокійний і впевнений, адже він знайшов, чого шукав.
На сцені кімната з постілью, сюрприз зненацька його застав.
Дружина в обіймах у чоловіка.
Він вражений.
Звучить питання:
«Скажи, ну як же ти посміла?»
Німа сцена.
Ніжний голос
Її відповів: «Ти мені дорогий, але спати з тобою одна біда.
Адже ти до ліжка байдужий, а мені, поки, молода,
Коханець пристрасний, стійкий потрібен, ну, загалом, я хочу кохання».
Він був принижений і сконфужений, він закричав: - Так, чорт візьми.
Ти просто шлюха, ось у чому справа, адже я любив тебе.
— Любив?
-
Вона спитала.
— Ти, мій любий, мабуть, щось упустив.
Адже я не лялька, не іграшка, мене любити не варто так.
У твоїх очах я може шлюшка, але хто ж я в твоїх руках?
Осінній дощ стукає по дахах, горить у передпокої тьмяне світло.
Стоїть у дверях, майже не дихає так починається сюжет,
По ходу, третій.
Автор пише: «Наша людина повернулася до тої,
З яким почав у цьому житті шукати сімейний свій спокій».
— До тебе прийшов.
—Ну, що ж, я бачу.
Прийшов, заходь, не стоїть у дверях.
Як ся маєш?
Як ся маєш?
Як молода?
Як бізнес?
—Ну, загалом, я вирішив повернутися,— сказав він,— пробач мені.
— Повернутися?
Видно, ти збожеволів.
Я так страждала без тебе,
А ти пішов.
Ти просто почуття мої ногами розтоптав.
Тепер ти раптом вирішив повернутися?
Чого ти зустріти чекав?
Що я підступну зраду зможу пробачити, не будь смішним?
Іди до дружини, іди до улюбленої, вона втішить і пробачить.
Тут автор ставить багатокрапку, мені людину не зрозуміти.
Мені не зрозуміти, навіщо він хоче знайти і знову втратити.
Мені людину не зрозуміти,
Навіщо він хоче знайти і знову втратити.