Переклад тексту пісні Комната страха - Гек

Комната страха (оригінал)

Кто-то очень Страшный скользкими руками
Держит мое сердце над огромной пропастью,
Кто-то очень Добрый с белыми крылами
Не дает упасть, не дает опомниться,
Кто-то очень Честный шепчет в мое ухо:
«Прыгай, ведь вокруг, лишь одни предатели!»
Кто-то очень Слабый держит мою руку и кричит:
«Пошли всех к такой-то матери!»
Кто-то очень Сильный лупит подзатыльники Слабому в ответ,
Говоря «Без паники»,
Кто-то очень Умный знаками и мимикой
Закон мне объясняет аэродинамики,
Кто-то очень Щедрый предлагает премию
Первому, кто дна достигнет этой пропасти,
Кто-то очень Глупый предлагает Щедрому
Дать пинка под зад, видимо для скорости,
Кто-то очень Жадный по карманам ныкает
Перья облетевшие с крыльев очень Доброго,
Кто-то очень Тихий сопит, пыхтит и фыркает,
Звоня уже в милицию, пожарную и скорую,
Кто-то очень Подлый разжимает Слабому пальцы на руке,
И при этом крестится,
Кто-то очень Громкий за спиной без умолку
Скачет, веселится, кривляется и бесится!
Кто-то очень Важный плачет и надеется
На то, что это кончится и будет все по-прежнему,
Кто-то очень Злобный еще сильнее сердится
На попытки жалкие уйти от неизбежного,
Кто-то очень Правильный всем на нервы действует
Своими никудышными, ничтожными советами.
Только мое сердце висит над этой пропастью,
Висит и улыбается счастливое и светлое…
Кто-то очень Страшный скользкими руками
Держит мое сердце над огромной пропастью,
Кто-то очень Буйный громкими словами
Предлагает спрыгнуть вниз и успокоиться,
Кто-то жутко Пьяный с этим соглашается,
Подливая Буйному еще немного водочки,
Кто-то очень Трезвый с ними разбирается,
В ход пуская шуточки свои и отговорочки,
Кто-то очень Толстый говорит, что надобно чего-нибудь пожрать
Сладкого и вкусного,
Кто-то очень Резкий убеждает Толстого
Хавальник закрыть, показывая мускулы,
Кто-то очень милый трется своей задницей о мою ладонь
Без стыда и совести,
Кто-то очень вовремя объясняет Пидору
Чем эта фигня для него закончится,
Кто-то очень Ушлый в объективы красочно
Фоторепортерам рисует комментарии,
Кто-то очень Левый падает нечаянно в пропасть
И его снимают телекамеры,
Кто-то очень Мощный помогает Страшному
Сердце удержать,
Все ахнули и замерли,
Кто-то очень Главный обещает каждому виновных наказать
За это безобразие!
Кто-то очень Грязный обнимает Пьяного,
Посылает в даль всю эту компанию,
Кто-то очень Мудрый опускает занавес
И уходит прочь из моего сознания,
Кто-то очень Преданный сердце мое выхватил,
Подержал в руке: «Ну чего ты?
Вот оно.
Видешь — улыбается.
Всё нормально, справимся.
Главное, что сердце теперь твое свободное»…

(переклад)

Хтось дуже страшний слизькими руками
Тримає моє серце над величезною прірвою,
Хтось дуже Добрий із білими крилами
Не дає впасти, не дає отямитися,
Хтось дуже Чесний шепоче в моє вухо:
«Стригай, адже навколо, лише одні зрадники!»
Хтось дуже Слабкий тримає мою руку і кричить:
«Пішли всіх до такої матері!»
Хтось дуже Сильний б'є потиличники Слабому у відповідь,
Говорячи «Без паніки»,
Хтось дуже розумний знаками та мімікою
Закон мені пояснює аеродинаміки,
Хтось дуже щедрий пропонує премію
Першому, хто дна досягне цієї прірви,
Хтось дуже Дурний пропонує Щедрому
Дати стусан під зад, мабуть для швидкості,
Хтось дуже Жадібний по кишенях тикає
Пір'я облетілі з крил дуже Доброго,
Хтось дуже Тихий сопить, пихкає і фиркає,
Дзвонячи вже в міліцію, пожежну і швидку,
Хтось дуже підлий розтискає слабкому пальці на руці,
І при цьому хреститься,
Хтось дуже Гучний за спиною без упину
Скаче, веселиться, кривляється і бешкетує!
Хтось дуже Важливий плаче і сподівається
На те, що це скінчиться і буде все як і раніше,
Хтось дуже Злий ще сильніше сердиться
На спроби жалюгідні піти від неминучого,
Хтось дуже Правильний усім на нерви діє
Своїми нікчемними, нікчемними порадами.
Тільки моє серце висить над цією прірвою,
Висить і посміхається щасливе і світле.
Хтось дуже страшний слизькими руками
Тримає моє серце над величезною прірвою,
Хтось дуже Буйний гучними словами
Пропонує зістрибнути вниз і заспокоїтися,
Хтось страшно П'яний з цим погоджується,
Підливаючи Буйному ще трохи горілки,
Хтось дуже тверезий з ними розбирається,
Вхід пускаючи жарти свої і відмовки,
Хтось дуже Толстий каже, що треба чогось пожерти
Солодкого і смачного,
Хтось дуже різкий переконує Толстого
Хавальник закрити, показуючи м'язи,
Хтось дуже милий треться своєю дупою про мою долоню
Без сорому і сумління,
Хтось дуже вчасно пояснює підору
Чим ця фігня для нього закінчиться,
Хтось дуже вульгарний в об'єктиви барвисто
Фоторепортерам малює коментарі,
Хтось дуже Лівий падає ненароком у прірву
І його знімають телекамери,
Хтось дуже Потужний допомагає Страшному
Серце втримати,
Всі ахнули і завмерли,
Хтось дуже Головний обіцяє кожному винних покарати
За це неподобство!
Хтось дуже Брудний обіймає П'яного,
Посилає в далечінь всю цю компанію,
Хтось дуже Мудрий опускає завісу
І йде геть з моєї свідомості,
Хтось дуже Відданий моє серце вихопив,
Потримав у руці: «Ну чого ти?
Ось воно.
Бачиш — усміхається.
Все нормально, впораємося.
Головне, що серце тепер вільне»…