Переклад тексту пісні Cycle - Géabé

Cycle (оригінал)

Mon ami, la vie n’est qu’un cycle
Une flamme qui vacille s'éteint vite
Une lumière vive qui fait face à la pénombre
Quand souvent les bads ondes s'établissent
J’emmerde ce monde, je devrais le remercier
De m’avoir donné l’amour et tous ces bienfaits
Je le hais je l’adore, je ne vois souvent que le mauvais côté
Et ça je sais que je le paie de ma poche
J’essaye d’oublier cet hiver qui me fatigue
Le printemps reviendra tout paraîtra facile
C’est un classique, y’a du soleil tout devient si
Simple, et j’oublie que j’ai déjà
25 ans passés et accompli si peu de choses, si peu de choses
Il faut que j’ose faut envoyer la sauce et tripler les doses, tripler les doses
L’ami, l’ami c’est ainsi
La vie, la vie n’est qu’un cycle
Bah oui l’ami c’est ainsi
Une flamme qui vacille s'éteint vite
L’ami, l’ami c’est ainsi
La vie, la vie n’est qu’un cycle
Bah oui l’ami c’est ainsi
Une flamme qui vacille s'éteint vite
C’est ainsi, la vie n’est qu’un cycle
C’est ainsi, une flamme qui vacille s'éteint vite
C’est ainsi, c’est ainsi
La vie n’est qu’un cycle, une flamme qui vacille s'éteint vite
Je ne compte pas me laisser faire et me laisser marcher dessus
Ici-bas un paquet de putes
Mettre de la merde dans le crâne de nos enfants, on les a assez vu
Allez bien vous torcher le cul
Avec votre swag de thunes, vos putains d’voitures
La roue va tourner c’est sur et là je crois qu'ça urge
Tout ceci n’est qu’un cycle, vous allez prendre cher
On trouvera bien comment vous recycler bande de déchets
Il parait qu’l’humanité s’est toujours relevée
Quand elle est dans l’fond du gouffre enfin elle se réveille
Y’a du level, il faut se bouger les fesses
C’est notre monde c’est nous là c’est pas de la SF
On entame un nouveau cycle, sera-t-il lumineux
Ou sombre et sinistre?
Tu connais, je suis ce con d’pessimiste, faut dire
C’est la merde et à la longue c’est pénible
L’ami, l’ami c’est ainsi
La vie, la vie n’est qu’un cycle
Bah oui l’ami c’est ainsi
Une flamme qui vacille s'éteint vite
L’ami, l’ami c’est ainsi
La vie, la vie n’est qu’un cycle
Bah oui l’ami c’est ainsi
Une flamme qui vacille s'éteint vite
C’est ainsi, la vie n’est qu’un cycle
C’est ainsi, une flamme qui vacille s'éteint vite
C’est ainsi, c’est ainsi
La vie n’est qu’un cycle, une flamme qui vacille s'éteint vite
On tourne en rond (x4)
Tout l’monde a ses cycles et ses phases, ses passages à vide
Et ses pétages de câbles, fait la fête
Ah, c’te life elle est beaucoup trop courte, c’est pas la pétasse de base
Je sais qu’tu sais pas où t’foutre téma la vielle face que t’as
Coup de pied aux boules, ma couille
Fais pas la gueule quand l’hiver et tout ce froid déboule
T’es pas tout seul il faut s’y faire même si je sais qu'ça soule
Ecoutez pas les balivernes, attends qu’leur monde s'écroule
Vas-y bouge, emplis-toi de c’qui t’entoure
Apprivoise-toi un peu chaque jour
C’est le cycle de la vie, c’est la merde
Et puis la roue tourne, et puis c’est d’nouveau la merde
Et puis la roue tourne…
Et puis c’est la merde…
Et puis la roue tourne…

(переклад)

Мій друже, життя - це лише цикл
Мерехтливе полум'я швидко гасне
Яскраве світло, яке протистоїть темряві
Коли часто встановлюються погані хвилі
До біса цей світ, я повинен йому подякувати
За те, що дав мені любов і всі ці благословення
Я ненавиджу його, я люблю його, я часто бачу тільки погану сторону
І що я знаю, що плачу зі своєї кишені
Я намагаюся забути цю зиму, яка мене втомлює
Повернеться весна, все буде здаватися легким
Це класика, сонячно все стає таким
Просто, і я забуваю, що вже є
25 років минуло, а зроблено так мало, так мало
Я повинен наважитися, повинен надіслати соус і потроїти дози, потроїти дози
Друг, друг такий
Життя, життя - це лише цикл
Так, друже, це так
Мерехтливе полум'я швидко гасне
Друг, друг такий
Життя, життя - це лише цикл
Так, друже, це так
Мерехтливе полум'я швидко гасне
Так воно і є, життя - це лише цикл
Так швидко гасне мерехтливе полум'я
Це так, це так
Життя — це лише цикл, мерехтливе полум’я незабаром згасає
Я не планую відпускати це і мене продовжувати
Тут внизу купа повій
Вставте лайно в голови нашим дітям, ми бачили достатньо
Іди витри дупу
З вашими грошима, вашими довбаними машинами
Кермо покрутить воно і там думаю терміново
Все це лише цикл, який ви візьмете дорого
Ми придумаємо, як переробити вашу скотчу
Здається, людство завжди піднімалося
Опинившись на дні прірви, вона нарешті прокидається
Там рівень, треба рухати сідницями
Це наш світ, це ми, це не фантастика
Починаємо новий цикл, він буде яскравим
Або темний і зловісний?
Ви знаєте, я такий дурний песиміст, треба сказати
Це лайно, і в довгостроковій перспективі це боляче
Друг, друг такий
Життя, життя - це лише цикл
Так, друже, це так
Мерехтливе полум'я швидко гасне
Друг, друг такий
Життя, життя - це лише цикл
Так, друже, це так
Мерехтливе полум'я швидко гасне
Так воно і є, життя - це лише цикл
Так швидко гасне мерехтливе полум'я
Це так, це так
Життя — це лише цикл, мерехтливе полум’я незабаром згасає
Ми ходимо по колу (x4)
У кожного свої цикли і свої фази, свої спади
І в нього дріт обривається, вечірка
Ах, це життя, воно занадто коротке, це не основна сука
Я знаю, ти не знаєш, куди трахнути, ти дивився на своє старе обличчя
Бийте м'ячі, мої яйця
Не будьте сумними, коли настала зима та весь цей холод
Ти не самотній, ти маєш звикнути до цього, навіть якщо я знаю, що це п’янство
Не слухайте дурниць, чекайте, поки їхній світ завалиться
Давай, рухайся, наповнюй себе тим, що тебе оточує
Щодня потроху приручайте себе
Це цикл життя, це лайно
А потім колесо крутиться, а потім знову лайно
І тоді колесо обертається...
А потім лайно...
І тоді колесо обертається...