Переклад тексту пісні When We Had Faces - Gavin Clark

When We Had Faces (оригінал)

They said the hand of God delivered the blow
But all that I know, it weren’t him that nearly killed you
I let you down, I never carried you home
I left you alone, to fend there for yourself
I see you out sometimes hung, drawn and square
You’re my Fraisse, the faces filled with sadness
For all that you gained, you still look hungry and weak
When I speak, I remember where I’m from
Well, it’s a long way back to the Meadway
It’s a long way back to the Strood
It’s a long way back to the Colosseum
When we had faces, Jude
When we had faces, Jude
I heard they filled your head with stories of joy
Said I could destroy the good things laid before you
I worked it out, but knew that you’d never hear
It’s strange how a year can cancel out a life
Well, it’s a long way back to the Meadway
It’s a long way back to the Strood
It’s a long way back to the Colosseum
When we had faces, Jude
When we had faces, Jude
Sometimes I go back, but I never stay
It’s wasting away, the world that we grew up in
One day you will see me down on the street
And when you hear me speak, you’ll remember where you’re from

(переклад)

Вони сказали, що рука Божа завдала удару
Але все, що я знаю, це не він ледь не вбив вас
Я підводив тебе, я ніколи не носив тебе додому
Я залишив вас самих, щоб ви самі там займалися
Я бачу вас іноді вивішеними, намальованими та квадратними
Ти мій Фрейс, обличчя сповнені смутку
Незважаючи на все, що ви здобули, ви все ще виглядаєте голодним і слабким
Коли я говорю, я згадую, звідки я
Ну, до Мідую ще далеко
Це довгий шлях назад до Строуда
Це довгий шлях назад до Колізею
Коли у нас були обличчя, Джуд
Коли у нас були обличчя, Джуд
Я чув, що вони наповнили вашу голову історіями радості
Сказав, що я можу знищити добрі речі, які перед тобою покладені
Я додумався але знав, що ти ніколи не почуєш
Дивно, як рік може перекреслити життя
Ну, до Мідую ще далеко
Це довгий шлях назад до Строуда
Це довгий шлях назад до Колізею
Коли у нас були обличчя, Джуд
Коли у нас були обличчя, Джуд
Іноді я вертаюся назад, але не залишаюся
Світ, у якому ми виросли, марнується
Одного дня ти побачиш мене на вулиці
І коли ви почуєте, як я говорю, ви згадаєте, звідки ви