Переклад тексту пісні Sam's Song - Gary, Bing Crosby

Sam's Song (оригінал)

Here’s a happy tune you’ll love to croon
They call it Sam’s song
It’s catchy as can be, the melody
They call it Sam’s song
Nothin' on your mind
And then you’ll find you’re hummin' Sam’s Song
Why, it makes you grin
Gets under your skin as only a song can do
People that you meet out on the street
All whistlin' Sam’s Song
Everyone you see will soon agree
That it’s a grand song
So forget your troubles and wear a smile
You’ll find you never go wrong
If you learn to croon this happy tune
They call it Sam’s song
«And now another treatment of this
Classic American Theme
Brought to you by, Mr. Gary Crosby»
Here’s a happy tune
(That'll bring you a smile all the while
When you croon it you’re really in style)
And the title is Sam’s Song, it’s catchy as can be
(With a sly little beat
And the melody sweet keeps you tappin' your feet)
And the title is Sam’s Song
Nothin' on your mind
(But the news of the day and the bills you must pay
Keep your hair turnin' gray but you’re still hummin' Sam’s Song)
Are you alright, how’s your brace
(Why, it makes you grin
Gets under your skin as only a song can do)
People that you meet
(Hello Joe, what you know and remind me to Moe
Tell him business is slow but I’m whistlin')
Sam’s Song, everyone you see
(Has a story to tell or a gimmick to sell
But agree that it’s swell and it’s really)
A grand song
So forget your troubles and wear a smile
You’ll find you never go wrong
If you learn to croon like a lark in the park
Who is making his mark serenadin' the dark
With a chorus of Sam’s song
If you learn to croon the happy tune
They call it Sam’s song

Sam's Song (переклад)

Ось щаслива мелодія, яку ви залюбите наспівати
Вони називають це піснею Сема
Мелодія настільки приваблива
Вони називають це піснею Сема
Нічого не думаєш
І тоді ви побачите, що наспівуєте пісню Сема
Це змушує вас посміхнутися
Вбирається під шкіру, як може зробити тільки пісня
Люди, яких ви зустрічаєте на вулиці
Усі насвистують Пісню Сема
Усі, кого ви побачите, скоро погодяться
Що це грандіозна пісня
Тож забудьте про свої проблеми та носіть усмішку
Ви побачите, що ніколи не помилитеся
Якщо ви навчитеся наспівувати цю веселу мелодію
Вони називають це піснею Сема
«А тепер ще одне лікування цього
Класична американська тема
Принесений м-ром Гарі Кросбі»
Ось весела мелодія
(Це буде приносити вам посмішку весь час
Коли ти співаєш, ти справді в стилі)
А назва Sem’s Song, вона настільки приваблива, як можна бути
(З легким ритмом
А солодка мелодія змушує стукати ногами)
А назва — «Пісня Сема».
Нічого не думаєш
(Але новини дня та рахунки, які ви повинні платити
Нехай твоє волосся сивіє, але ти все ще наспівуєш пісню Сема)
З тобою все гаразд, як твій підтяжка
(Чому, це змушує вас посміхнутися
Забирається вам під шкіру, як може лише пісня)
Люди, яких ви зустрічаєте
(Привіт, Джо, що ти знаєш і нагадай мені Мо
Скажіть йому, що бізнес повільний, але я насвищу)
Пісня Сема, усі, кого ви бачите
(Має історію, що розповісти, або трюк для продажу
Але погодьтеся, що це круто і це дійсно так)
Грандіозна пісня
Тож забудьте про свої проблеми та носіть усмішку
Ви побачите, що ніколи не помилитеся
Якщо ти навчишся наспівувати, як жайворонок у парку
Хто залишає свій слід у темряві
З приспівом пісні Сема
Якщо ви навчитеся наспівувати щасливу мелодію
Вони називають це піснею Сема