Переклад тексту пісні Berlin Beat - Gare Du Nord

Berlin Beat (оригінал)

Once…
Living life was just a hungry mouth to feed
West was West and East was just a dead end street
Berlin beat… once
Once…
Uniforms were heaven sent glory bound
Do you prefer the front or should I turn around?
Shaky ground, all that counts
Is what you see in me
I am a woman
And you are a man
You’re not supposed to understand
Come on and take me, take me as I am
And think of me
Think of me…
Once…
Caught between the shadows dancing of the day
And the sheltering charm of midnight cabaret
Straight or gay, come what may
You find out who I am
I am a woman
And you are a man
You’re not supposed to understand
Come on and take me, take me as I am
And think of me
Think of me…
You know…
It doesn’t matter just how many walls will fall
Falling bricks can never bring a change at all
Divided souls… are we
So put your trust in me
I’m not a woman
I’m not a man
You’re not supposed to understand
Come on and take me, take me as I am
And think of me
Think of me…

Berlin Beat (переклад)

Одного разу…
Живе життя було лише голодним ротом, який треба було годувати
Захід був Заходом, а Схід – просто глухим кутом
Берлін переміг… один раз
Одного разу…
Уніформи були пов’язані славою
Ви віддаєте перевагу спереду чи я маю повернутись?
Хитка земля, все це має значення
Це те, що ви бачите в мені
я жінка
А ти чоловік
Ви не повинні розуміти
Давай і візьми мене, візьми мене такою, яка я є
І думай про мене
Думати про мене…
Одного разу…
Спійманий між тінями, що танцюють день
І затишний шарм опівнічного кабаре
Натурал чи гей, що буде
Ти дізнаєшся, хто я
я жінка
А ти чоловік
Ви не повинні розуміти
Давай і візьми мене, візьми мене такою, яка я є
І думай про мене
Думати про мене…
Ти знаєш…
Неважливо, скільки стін впаде
Цеглини, що падають, взагалі ніколи не можуть змінити ситуацію
Розділені душі… ми
Тож довіряй мені
Я не жінка
Я не чоловік
Ви не повинні розуміти
Давай і візьми мене, візьми мене такою, яка я є
І думай про мене
Думати про мене…